1
00:00:25,150 --> 00:00:28,487
این فیلم با کیفیت 4K بازیابی شد
توسط بنیاد Cineteca di Bologna

2
00:00:28,570 --> 00:00:31,490
با همکاری سرف فیلم،
Minerva Pictures، Rarovideo

3
00:00:31,615 --> 00:00:34,284
و فیلم Kavac،
زیر نظر مارکو بلوکیو

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,578
ویدئو و صدا دیجیتالی شده است
توسط آگوستوس کالر

5
00:00:36,703 --> 00:00:39,122
و در سال 2024 بازسازی شد
توسط L'Immagine Ritrovata.

6
00:00:40,207 --> 00:00:44,503
ایتالیایی ها، اگر بخواهید هنوز
"مردان" نامیده شود

7
00:00:44,586 --> 00:00:49,049
حالا با هم بیایید
فارغ از جناح ها و احزاب!

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
صرف نظر از تقسیمات
کاشته شده توسط منافع غیبی!

9
00:00:52,344 --> 00:00:55,931
از گذشته های قدیمی عبور کنید،
نابهنگام

10
00:00:56,056 --> 00:01:00,018
و پارادایم بیش از حد بازی کرد
از فاشیسم و ​​ضد فاشیسم!

11
00:01:00,185 --> 00:01:04,523
اکنون برای گفتن "بله" متحد شوید
به آزادی نظم!

12
00:01:04,898 --> 00:01:07,651
تظاهرات کنونی ما
هدف نشان دادن است

13
00:01:08,235 --> 00:01:10,654
که ممکن است
برای شکست کمونیسم!

14
00:01:11,113 --> 00:01:13,615
شکست دادن امکان پذیر است
دشمنان ایتالیا!

15
00:01:14,366 --> 00:01:17,244
و بنابراین، با هم خواهیم کرد.
زنده باد ایتالیا

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,956
آن حرامزاده ها را بکش!
- همه را بکش!

17
00:01:21,081 --> 00:01:26,503
کمونیسم نمیگذرد!
کمونیسم نمیگذرد!

18
00:01:27,296 --> 00:01:33,802
کمونیسم نمیگذرد!
کمونیسم نمیگذرد!

19
00:01:37,055 --> 00:01:40,183
فرانکو کمیتری
ارائه می کند

20
00:01:40,642 --> 00:01:47,232
بازنده های فاشیست، به فاضلاب خود بازگردید!
بازنده های فاشیست، به فاضلاب خود بازگردید!

21
00:01:49,735 --> 00:01:55,073
سیلی زدن به هیولا در صفحه اول

22
00:02:36,448 --> 00:02:40,035
به صورت رایگان از یک فیلمنامه اقتباس شده است
توسط سرجیو دوناتی

23
00:02:41,536 --> 00:02:44,790
فیلمنامه اقتباس شده
توسط GOFFREDO FOFI

24
00:02:52,547 --> 00:02:55,592
لباس توسط
فرانکو کارتی

25
00:02:57,302 --> 00:03:00,472
طراحی مجموعه توسط
دانته فرتی

26
00:03:05,894 --> 00:03:07,938
موسیقی متن موسیقی
نوشته نیکولا پیوانی

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,898
انجام شد
توسط جیانفرانکو پلنیزیو

28
00:03:16,488 --> 00:03:19,533
ویرایش شده توسط
RUGGERO MASTROIANNI

29
00:03:23,995 --> 00:03:27,666
سینماتوگرافی توسط
ERICO MENCZER و LUIGI KUVEILLER

30
00:03:30,544 --> 00:03:33,714
تولید کننده اجرایی
کلودیو مانچینی

31
00:03:38,093 --> 00:03:41,304
تولید شده توسط
UGO TUCCI

32
00:03:41,847 --> 00:03:44,641
فاشیست ها، استثمارگران،
طلوع را نخواهی دید!

33
00:03:44,808 --> 00:03:48,270
جنبش حزبی جدید
در حال شروع به گرفتن است!

34
00:03:48,395 --> 00:03:51,106
فاشیست ها، استثمارگران،
طلوع را نخواهی دید!

35
00:03:51,231 --> 00:03:55,527
به کارگردانی
مارکو بلوکیو

36
00:03:56,445 --> 00:03:58,905
به NENCIONI رای دهید

37
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
به حزب سوسیالیست رای دهید

38
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
به لیبرال ها رای دهید

39
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
به اسپادولینی رای دهید

40
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
به کمونیست ها رای دهید

41
00:04:09,750 --> 00:04:12,210
به ایتالیایی رای دهید
جنبش اجتماعی

42
00:04:13,503 --> 00:04:15,881
دموکراسی مسیحی

43
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
سوسیالیسم دموکراتیک

44
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
به ایتالیایی رای دهید
حزب سوسیالیست

45
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
رفیق فلترینلی،
شما انتقام خواهید گرفت!

46
00:04:26,641 --> 00:04:29,186
رفیق فلترینلی،
شما انتقام خواهید گرفت!

47
00:04:29,394 --> 00:04:32,522
رفیق فلترینلی،
شما انتقام خواهید گرفت!

48
00:04:50,457 --> 00:04:54,795
پرچم قرمز را به اهتزاز درآورید،
پرچم قرمز را به اهتزاز درآورید

49
00:04:55,545 --> 00:04:59,382
مارس به بعد، مردم،
به انقلاب

50
00:04:59,508 --> 00:05:03,386
پرچم قرمز را برای پیروزی به اهتزاز درآورید

51
00:05:03,553 --> 00:05:07,933
پرچم قرمز را برای پیروزی به اهتزاز درآورید

52
00:05:08,058 --> 00:05:12,229
پرچم قرمز را برای پیروزی به اهتزاز درآورید

53
00:05:12,437 --> 00:05:16,399
پرچم قرمز را برای پیروزی به اهتزاز درآورید

54
00:05:16,566 --> 00:05:20,445
زنده باد کمونیست ها
زنده باد آزادگان

55
00:05:20,695 --> 00:05:23,865
زنده باد مارکس زنده باد لنین!
زنده باد مائو تسه تونگ!

56
00:05:32,582 --> 00:05:37,170
مطبوعات سرمایه داران را بسوزانید!

57
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
پلیس کجاست؟!

58
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
فراموشش کن، دور شو!

59
00:05:43,510 --> 00:05:46,429
مطبوعات سرمایه داران را بسوزانید!

60
00:05:47,180 --> 00:05:49,266
مطبوعات سرمایه داران را بسوزانید!

61
00:05:49,766 --> 00:05:52,227
سخت بجنگ، بدون ترس بجنگ!

62
00:05:52,352 --> 00:05:55,438
سخت بجنگ، بدون ترس بجنگ!

63
00:05:55,689 --> 00:05:58,316
سخت بجنگ، بدون ترس بجنگ!

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
آنها در حال تلاش برای کشتن ما هستند!

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,582
ای هاب های لعنتی!
- چیکار میکنی؟

66
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
دور شوید. صبر کن صبر کن
تو ای عکاس!

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,214
آن جنایتکاران خونین!

68
00:06:21,715 --> 00:06:23,216
سریع عکس بگیر

69
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
گرفتی؟
اکنون می توانید آن را خاموش کنید.

70
00:06:42,360 --> 00:06:43,653
کجا بودی؟!

71
00:06:43,862 --> 00:06:46,114
ما وظیفه خود را انجام می دهیم!
شما باید کار خود را انجام دهید!

72
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
آرام باش! آرام باش!

73
00:06:50,660 --> 00:06:53,038
اگر پلیس کافی نیست،
ارتش را بیاور!

74
00:06:53,288 --> 00:06:55,582
آرام باش!
مسئولین پرداخت خواهند کرد!

75
00:06:56,041 --> 00:06:59,961
باید بفهمی
خشم و ناراحتی ما، آقای DA.

76
00:07:00,587 --> 00:07:02,213
هر چیزی حد خودش را دارد.

77
00:07:02,380 --> 00:07:07,135
چنین روزی، میلان در آشوب،
گروه های افراطی در خیابان ها!

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
و تو مرا ترک می کنی
بدون محافظت؟

79
00:07:09,387 --> 00:07:13,016
ایل جیورناله همیشه از شما دفاع کرده است،
حتی وقتی لیاقتش را نداشتی

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
من ناراحتم پروفسور
کاملا غیر منتظره بود.

81
00:07:16,645 --> 00:07:19,731
افسوس، ما نمی توانیم باشیم
همه جا به یکباره

82
00:07:19,856 --> 00:07:21,691
به آن نگاه کن! چه آشفتگی!

83
00:07:22,108 --> 00:07:25,862
نگاه کن آنجا سنگ است
از پنجره ما سقوط کرد

84
00:07:26,112 --> 00:07:28,990
همه جوره پرت کردند!
بطری، سنگ ...

85
00:07:29,282 --> 00:07:32,077
این یک کوکتل مولوتف بود.
آن جنایتکاران!

86
00:07:32,911 --> 00:07:35,413
همه چیز را دیده ای؟
- من دارم

87
00:07:36,623 --> 00:07:38,833
به آقای مونتلی خبر دادید؟

88
00:07:39,084 --> 00:07:41,836
متاسفانه نتونستم
برای گرفتن او

89
00:07:42,045 --> 00:07:45,215
لطفا دوباره امتحان کنید، بیزانتی.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

90
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
ببخشید،
اما برای چاپ اول دیر شدیم

91
00:07:48,301 --> 00:07:49,928
تو با من بیا

92
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
یه عکس دیگه لطفا!
متشکرم.

93
00:07:52,806 --> 00:07:54,599
فقط یکی دیگه

94
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
این تمام چیزی است که می توانستیم عکس بگیریم.
- خیلی خوب.

95
00:08:19,666 --> 00:08:22,544
شواهد جدید از
قاچاق سلاح جناح راست

96
00:08:23,753 --> 00:08:25,964
به زودی میبینمت مرد خوبم
- البته.

97
00:08:26,047 --> 00:08:28,341
امیدوارم لطف کنید
- طبیعتا

98
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
خداحافظ کمیسر

99
00:08:31,636 --> 00:08:34,305
سلام، این بیزانتی است.
- این آقای بیزانتی است.

100
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
سلام.

101
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
حدس میزنم شنیدی
چریکی، مثل سال 68.

102
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
همیشه در خط مقدم!

103
00:08:46,651 --> 00:08:49,654
خسارت حداقل بود.
چند شیشه شکسته، وحشت زیاد.

104
00:08:49,779 --> 00:08:51,990
پلیس رسید
وقتی همه چیز تمام شد

105
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
هر چه بهتر.

106
00:08:54,743 --> 00:08:55,827
خب پس

107
00:08:55,994 --> 00:08:59,205
کل صفحه اول،
و تا آنجایی که می توانید در داخل ذخیره کنید.

108
00:08:59,330 --> 00:09:02,584
تعداد زیادی عکس،
و سرمقاله ای نگران کننده

109
00:09:03,126 --> 00:09:05,712
من فکر می کنم این می تواند به نفع باشد
علایق دیگر ما

110
00:09:06,296 --> 00:09:10,175
مطبوعات چپ
گمانه زنی های انتخاباتی

111
00:09:10,341 --> 00:09:12,594
بی سابقه است
در بی شرمی آن

112
00:09:12,886 --> 00:09:15,597
آنها خیلی از خط گذشته اند.
باید تمام شود.

113
00:09:16,222 --> 00:09:20,518
همه دوستان ما می گویند
آنها به اندازه کافی مصرف کرده اند.

114
00:09:20,769 --> 00:09:23,188
دقیقا منظورم همین بود

115
00:09:23,313 --> 00:09:26,858
این حمله به موقع بود.
همه چیز را تحت الشعاع قرار خواهد داد.

116
00:09:27,067 --> 00:09:31,154
برای یک بار هم که شده، نقش قربانیان را بازی می کنیم
در انظار عمومی

117
00:09:34,657 --> 00:09:38,411
«حتی موسولینی
و جوخه های مرگ فارینچی

118
00:09:38,703 --> 00:09:44,292
"دستشان ماند
در مواجهه با چنین ...

119
00:09:45,418 --> 00:09:50,215
«اقدامات تجاوزکارانه شدید علیه

120
00:09:50,715 --> 00:09:55,011
"آنهایی که شجاع ترین هستند
نمایندگان و مدافعان ...

121
00:09:56,221 --> 00:10:02,393
"از یکی از
ارزش های برتر..."

122
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
خیر

123
00:10:04,646 --> 00:10:06,314
خانم "بیشترین" را بزنید.

124
00:10:06,773 --> 00:10:11,861
«...از یکی از ارزش های عالی
تمدن غرب،" کولون:

125
00:10:12,403 --> 00:10:16,491
"آزادی مطبوعات."
ایستگاه کامل، خط جدید.

126
00:10:22,622 --> 00:10:25,458
چریک قرمز
در آستانه انتخابات

127
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
درگیری های دراماتیک دیروز در میلان

128
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
بین گروه های شورشگر
و پلیس

129
00:10:30,213 --> 00:10:33,133
اتومبیل های سوخته، صدها زخمی،
رهگذر توسط آشوبگران کشته شد

130
00:10:33,258 --> 00:10:37,387
کوکتل مولوتوف در برابر
مقر IL GIORNALE

131
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
Il Giornale.
- برو جلو

132
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
گزارش وظیفه آقا
- کی ...

133
00:12:14,734 --> 00:12:17,904
آیا می دانید او کیست؟
- نه، او هیچ شناسنامه ای نداشت.

134
00:12:21,616 --> 00:12:25,203
چه کسی او را پیدا کرد؟
- برخی از بچه ها از مدرسه بیرون می آیند.

135
00:12:28,873 --> 00:12:31,876
آیا به او تجاوز شده است، دکتر؟
- بله، بدون شک.

136
00:12:39,175 --> 00:12:40,635
بیایید به دور کامل برویم.

137
00:12:41,803 --> 00:12:44,681
"آرمان های نامشخص، TNT معین."

138
00:12:46,224 --> 00:12:49,727
"استراتژی خشونت"
روده بزرگ: "دوباره خون".

139
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
"نیهیلیست های دهه 70."

140
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
"نیروهای هجومی ضد دمکراتیک."

141
00:12:58,236 --> 00:13:00,697
"کوکتل مولوتف
تازه شروع هستند."

142
00:13:01,531 --> 00:13:02,907
"شیاطین جدید."

143
00:13:03,074 --> 00:13:04,951
"جناح راست چراغ قرمز را اجرا می کند."

144
00:13:05,118 --> 00:13:06,327
«راه خشونت».

145
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
"قرمز و سیاه."

146
00:13:09,080 --> 00:13:12,000
«کودکی و دینامیت
بین قرمز و سیاه."

147
00:13:12,750 --> 00:13:16,879
«طبقه فرودست و در حال مبارزه
میلیاردرها: یک اتحادیه خشن».

148
00:13:17,088 --> 00:13:20,717
«دایره کامل: فاشیست ها و چپ های افراطی
با مواد منفجره متحد شده اند."

149
00:13:21,217 --> 00:13:22,302
اخبار محلی؟

150
00:13:22,468 --> 00:13:26,180
فقط اون دختری که مرده پیدا کردند
در Naviglio Pavese.

151
00:13:26,556 --> 00:13:28,308
آیا می دانیم او کیست؟
- هنوز نه.

152
00:13:28,558 --> 00:13:32,145
پلیس در حال بررسی مفقودین است
گزارش های روزهای آخر

153
00:13:32,228 --> 00:13:34,272
اما او می تواند باشد
از خارج از میلان

154
00:13:34,480 --> 00:13:36,566
آیا به او تجاوز شده است؟
- به نظر می رسد.

155
00:13:36,691 --> 00:13:38,609
اجرا نکرده اند
هنوز کالبد شکافی

156
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
این را به Roveda بدهید.
- بله موافقم.

157
00:13:42,071 --> 00:13:45,158
اما قبل از چاپ مقاله او را بررسی کنید.
او بی تجربه است.

158
00:13:45,366 --> 00:13:49,412
شاید یک مقاله کوتاه اضافه کنید
در مورد تجدید جنایت جنسی

159
00:13:50,830 --> 00:13:51,998
چند ردیف؟

160
00:13:52,790 --> 00:13:55,043
من می گویم 30.
- فهمیده شد

161
00:13:55,585 --> 00:13:56,878
اینم عکس ها

162
00:13:57,170 --> 00:13:59,922
Giornale امروز یک کشش بود.
قطعات خسته کننده خیلی زیاد

163
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
اون چیه؟
پورنو، مثل دیروز؟

164
00:14:03,634 --> 00:14:04,510
اینجا

165
00:14:04,594 --> 00:14:06,429
مثل دفعه های دیگه قاطی نکن

166
00:14:06,512 --> 00:14:09,766
سقوط هواپیما گذاشتی
و یک آگهی هواپیمایی در همین صفحه.

167
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
بله، این کار انجام خواهد شد.

168
00:14:11,768 --> 00:14:13,019
این یکی است.

169
00:14:13,269 --> 00:14:15,438
اگر چیز بهتری ظاهر نشد ...

170
00:14:15,980 --> 00:14:19,275
من به یک هواپیماربایی امیدوار هستم،
که برخی از نسخه ها را منتقل می کند.

171
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
یا یک قتل عام خوب

172
00:14:21,277 --> 00:14:24,113
به دنبال Roveda بگرد و او را بفرست
فورا به من، لطفا

173
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
افتتاحیه
با تاخیر کوتاهی مواجه شد...

174
00:14:28,493 --> 00:14:31,079
اوه، تو هستی، رودا!
اونجا بشین

175
00:14:31,204 --> 00:14:33,873
... از ورودی پشتی،
همانطور که درب ورودی بود ...

176
00:14:33,998 --> 00:14:36,167
آیا می دانید چند نسخه است؟
Il Giornale می فروشد؟

177
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
500000.

178
00:14:38,586 --> 00:14:41,005
هر خواننده ای که مهم است
در این کشور

179
00:14:41,714 --> 00:14:44,675
برخی نیز مقالات دیگر را می خوانند،
با دیدگاه های مختلف

180
00:14:44,842 --> 00:14:47,428
اما در نهایت،
آنها به ما اعتماد کردند.

181
00:14:48,888 --> 00:14:54,018
برای شنیدن صدای ما
یک کلمه پایانی سطحی

182
00:14:56,020 --> 00:15:00,233
و آن صدا، روودا،
باید ثابت بماند

183
00:15:01,109 --> 00:15:04,112
از خط اول سرمقاله ما
تا آخرین آگهی

184
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
بله موافقم

185
00:15:06,823 --> 00:15:08,282
خواننده ما کیست؟

186
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
آرام، صادق،
مرد نظم دوست...

187
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
که کار می کند، تولید می کند،
و درآمد ایجاد می کند.

188
00:15:20,545 --> 00:15:23,256
اما او همچنین یک مرد خسته است، Roveda.
او خسته شده است.

189
00:15:24,674 --> 00:15:26,717
به جای رفتن به مدرسه،
فرزندانش

190
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
جنگ در خیابان های میلان

191
00:15:30,721 --> 00:15:32,682
کارمندان او هستند
همیشه خواستارتر

192
00:15:32,807 --> 00:15:35,309
دولت او غایب است،
کشور او در هرج و مرج است.

193
00:15:37,353 --> 00:15:40,815
او Il Giornale را باز می کند تا پیدا کند
یک نظر آرام و متعادل

194
00:15:42,150 --> 00:15:43,693
و چه چیزی پیدا می کند؟

195
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
مقاله شما، Roveda.

196
00:15:54,537 --> 00:15:57,957
کلمه به کلمه کپی کردم
عنوان و عنوان شما

197
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
«مرد بیکار
اقدام ناامیدانه انجام می دهد

198
00:16:01,752 --> 00:16:03,671
"پدر پنج فرزند خودسوزی کرد."

199
00:16:04,338 --> 00:16:06,007
من استاد زبان شناسی نیستم

200
00:16:06,132 --> 00:16:08,759
من به شما سخنرانی نمی کنم
در مورد معناشناسی کاربردی خبری

201
00:16:08,885 --> 00:16:11,471
اما به نظر من واضح است
که کلمه "ناامید"

202
00:16:12,138 --> 00:16:13,890
مثل یک اتهام به نظر می رسد

203
00:16:15,141 --> 00:16:18,144
اگر آن را کنار هم بگذارید
با "بیکار"...

204
00:16:18,478 --> 00:16:20,771
"ناامید." "بیکار."

205
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
سپس ما معامله می کنیم
با یک تحریک واقعی

206
00:16:23,858 --> 00:16:24,859
من نمیکنم...

207
00:16:25,067 --> 00:16:28,821
و پس از چنین تحریکی،
شما خواننده فقیر ما را بگیرید

208
00:16:29,155 --> 00:16:32,700
و پنج یتیم بینداز و
بدن سوخته در صورتش

209
00:16:33,576 --> 00:16:38,539
منظورم این است که ما چه تلاشی می کنیم
برای تبدیل او به؟ روان رنجور؟

210
00:16:40,458 --> 00:16:42,460
اون یکی بود
چه کسی آن مرد را آتش زد؟

211
00:16:45,087 --> 00:16:47,673
بازنویسی کنیم
این عنوان با هم؟

212
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
همه ما اشتباه می کنیم،
ما نه؟

213
00:16:52,720 --> 00:16:53,721
بنویس!

214
00:16:56,599 --> 00:16:58,559
"خودکشی غم انگیز."

215
00:16:58,768 --> 00:17:01,854
دو کلمه ساده
"خودکشی غم انگیز..."

216
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
او اهل کجا بود، کالابریا؟

217
00:17:05,024 --> 00:17:06,776
بله.
- "...از یک مهاجر."

218
00:17:06,943 --> 00:17:08,778
"مهاجر."
یک کلمه ساده دیگر.

219
00:17:09,320 --> 00:17:12,073
دلالت بر این دارد که او بوده است
پدر پنج فرزند بیکار

220
00:17:12,156 --> 00:17:14,158
اما یک لایه دیگر اضافه می کند.
- حتما

221
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
فقط خلاصه داستان
خلاصه

222
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
خواننده ما نگاهی به تیتر می اندازد

223
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
و تصمیم می گیرد که آیا
او می خواهد بیشتر بخواند.

224
00:17:22,166 --> 00:17:24,961
بدون اینکه ما تلاش کنیم
تا او احساس گناه کند.

225
00:17:25,711 --> 00:17:30,132
بدون احساس مسئولیت
برای هر مرگی در این دنیا

226
00:17:32,468 --> 00:17:34,428
به هر حال،
مقاله شما عالی است

227
00:17:35,179 --> 00:17:38,766
شاید چند کلمه خیلی طولانی باشد،
برخی از صفت ها صیقل داده شوند.

228
00:17:39,141 --> 00:17:41,435
به عنوان مثال که "اخراج شد".

229
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
"بدون کار مانده؟"

230
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
"بدون کار مانده."
آفرین!

231
00:17:47,858 --> 00:17:50,236
به آن ادامه بده، روودا.
شما آنچه را که لازم است دارید.

232
00:17:52,321 --> 00:17:56,409
دوباره تایپ کنید و بگیرید
مستقیم به حروفچینی

233
00:17:59,203 --> 00:18:02,206
فقط نگاه کردن 50 هزار تومان هزینه دارد.
100 تا لباساتو در بیاری

234
00:18:02,665 --> 00:18:03,666
اینجا هستند!

235
00:18:03,833 --> 00:18:06,460
پروفسور مارتینی!
- لطفا اجازه دهید ما را از طریق!

236
00:18:06,586 --> 00:18:08,337
یه عکس دیگه پروفسور!

237
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
پروفسور!

238
00:18:10,381 --> 00:18:12,967
پروفسور به این سمت نگاه کن!

239
00:18:32,361 --> 00:18:33,404
دختر من است.

240
00:18:46,917 --> 00:18:51,172
قربانی تجاوز جنسی و قتل
بالاخره یک نام دارد

241
00:18:51,297 --> 00:18:55,343
دختر پروفسور بود
دختر ایتالو مارتینی

242
00:19:00,973 --> 00:19:03,184
ما اهل ایل جیورناله هستیم.
- طبقه پنجم

243
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
تسلیت میگم خانم

244
00:19:21,243 --> 00:19:23,245
تسلیت میگم استاد
- ممنون

245
00:19:23,621 --> 00:19:25,956
Roveda، یکی از همکاران ما.
- روودا

246
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
صبح بخیر
- پروفسور

247
00:19:28,125 --> 00:19:31,587
خجالت میکشیم دخالت کنیم
بر غم تو از این راه

248
00:19:33,047 --> 00:19:35,383
بیا اتاقشو نشونت میدم
- ممنون

249
00:19:37,593 --> 00:19:38,678
بیا

250
00:19:48,521 --> 00:19:51,107
آیا در مورد آن خوانده اید
آن ماجرای آمریکا؟

251
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
آن دیوانه اهل اوکلاهاما،
وسواس به دختران کوچک

252
00:19:56,070 --> 00:20:00,825
او به بیش از 400 نفر تجاوز کرد،
و سپس درخواست کرد که اخته شود.

253
00:20:01,242 --> 00:20:04,495
تیپ او باید اخته باشد
در اولین نشانه ناهنجاری

254
00:20:05,162 --> 00:20:07,373
شاید این تنها راه حل باشد.

255
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
این است.
- اجازه دارم وارد شوم؟

256
00:20:19,510 --> 00:20:20,469
نه صبر کن

257
00:20:23,848 --> 00:20:27,184
میشه یه عکس بگیریم
با کودک روی تخت؟

258
00:20:27,810 --> 00:20:28,978
برو

259
00:20:38,404 --> 00:20:39,530
بس است.

260
00:20:46,287 --> 00:20:48,789
بنابراین، بیایید خلاصه کنیم.

261
00:20:49,498 --> 00:20:53,586
کالبد شکافی گفت ...
جمله بندی چی بود، لوری؟

262
00:20:53,878 --> 00:20:56,589
"مرگ بر اثر خفگی
ناشی از خفگی

263
00:20:56,756 --> 00:20:58,674
"پارگی ضربه ای
از پرده بکارت».

264
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
آنجا می رویم.
بر باکرگی او اصرار کنیم.

265
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
بازگشت به صفحه اول.
این فقط درست است.

266
00:21:05,222 --> 00:21:08,559
به شما بگویم:
لوری، با رودا جفت شوید

267
00:21:08,684 --> 00:21:11,854
برای تمام تماس با پزشکان،
پلیس و قوه قضاییه

268
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
آیا آنها در حال حاضر دنباله ای را دنبال می کنند؟

269
00:21:14,940 --> 00:21:17,568
خوب، آنها در حال جستجو هستند
برای یک دیوانه تصادفی

270
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
در حین مصاحبه
معلمان و دوستان او

271
00:21:20,070 --> 00:21:21,614
ظاهراً او یک فرشته بود.

272
00:21:21,781 --> 00:21:24,700
اما همه جور آدمی
در مدرسه لئوپاردی شرکت کنید.

273
00:21:24,950 --> 00:21:28,496
Roveda، شما می توانید مصاحبه کنید
دوستان و معلمانش با هم

274
00:21:28,662 --> 00:21:31,582
من یک پرتره زنده می خواهم
از شخصیت او

275
00:21:31,707 --> 00:21:35,169
عادات او، رویاهای کودکی،
سرگرمی ها، آنچه او خوانده است ...

276
00:21:35,419 --> 00:21:38,255
اگر مادران ایتالیایی بخواهند گریه کنند،
ما آنها را می سازیم

277
00:21:38,380 --> 00:21:40,132
پیشنهادات دیگر؟
- شاید...

278
00:21:40,299 --> 00:21:43,093
ما می توانستیم تغییر دهیم
بخش "نامه هایی به سردبیر".

279
00:21:43,219 --> 00:21:44,845
به «نامه‌هایی درباره ماریا گرازیا».

280
00:21:45,554 --> 00:21:46,931
بله، من این ایده را دوست دارم.

281
00:21:49,058 --> 00:21:52,436
من تا آنجا پیش می رفتم که وقف کنم
یک صفحه کامل به آن

282
00:21:52,520 --> 00:21:53,729
یک صفحه کامل؟

283
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
آره اون کجاست...
اینجا هستیم.

284
00:21:57,900 --> 00:22:00,194
«من یک دختر هشت ساله هستم.

285
00:22:01,612 --> 00:22:04,281
"من برای ماریا گرازیا خیلی گریه کردم،
جیورنال عزیز.

286
00:22:04,448 --> 00:22:06,700
"لطفا من را منتشر کنید
حتی اگر خوب ننویسم

287
00:22:06,867 --> 00:22:09,453
"همه بچه ها
و همه مادران

288
00:22:09,578 --> 00:22:14,708
"می خواهم مقصر پیدا شود،
چون او یک جنایتکار است

289
00:22:15,417 --> 00:22:17,294
"و ما باید داشته باشیم
حکم اعدام."

290
00:22:18,671 --> 00:22:19,922
می گوید: «مرگ».

291
00:22:23,634 --> 00:22:24,844
همه سرپوش ها

292
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
"اگر کسی را که این کار را انجام داده است بیابید

293
00:22:30,099 --> 00:22:33,227
"او را به ما بچه ها بده
و مادران مدرسه

294
00:22:34,520 --> 00:22:36,814
"و ما به او می دهیم
آنچه او لیاقتش را دارد."

295
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
بی گناهی سعادتمند!

296
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
48 ساعت بعد
کشف دراماتیک

297
00:22:41,986 --> 00:22:45,364
کالبد شکافی ماریا گرازیا مارتینی:
بکارت یاری

298
00:22:45,489 --> 00:22:47,575
مرگ بر قاتل ماریا گرازیا

299
00:22:47,867 --> 00:22:51,745
چه نوع ماشینی بود؟
- یک فیات 500 زرد.

300
00:22:52,079 --> 00:22:54,290
متوجه شدم چون
این چند روز گذشته

301
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
مدام در مدرسه می چرخید.

302
00:22:55,958 --> 00:22:57,626
بشقاب ها را دیدی؟

303
00:22:57,877 --> 00:22:59,420
نه شماره رو ندیدم

304
00:23:00,713 --> 00:23:02,923
به هر حال ماشین آنجا بود
آن روز نیز

305
00:23:03,549 --> 00:23:07,177
وقتی ماریا گرازیا رفت،
یک نفر زنگ زد و به او اشاره کرد.

306
00:23:08,637 --> 00:23:12,558
صورتش را دیدی؟
- نه، من فقط دستش را از ماشین دیدم.

307
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
خبری هست؟
- اوه سلام

308
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
دارند از سرایدار سوال می کنند.

309
00:23:16,812 --> 00:23:19,648
به نظر می رسد او ماریا گرازیا را دیده است
سوار فیات 500 زرد رنگ شوید.

310
00:23:20,232 --> 00:23:22,651
شما چطور؟
- هیچ کس نمی خواهد صحبت کند.

311
00:23:31,160 --> 00:23:34,455
چگونه می توانید مطمئن باشید
ماریا گرازیا بود؟

312
00:23:35,122 --> 00:23:37,708
خوب، بسیاری از والدین
در این مدرسه

313
00:23:37,875 --> 00:23:40,586
از من بخواه که مراقب باشم
روی بچه هایشان هنگام رفتن

314
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
ببین با کی حرف میزنن
که آنها را برمی دارد

315
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
پروفسور مارتینی هم همینطور.

316
00:23:47,343 --> 00:23:48,427
خداحافظ

317
00:23:55,434 --> 00:23:57,728
ببخشید... ببخشید.

318
00:23:58,103 --> 00:24:00,356
آیا ماریا گرازیا را می شناختید؟
- بله چرا؟

319
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
من یک خبرنگار با II Giornale هستم.
ممکن است در مورد او به من بگویید؟

320
00:24:03,817 --> 00:24:04,944
چقدر می توانید پرداخت کنید؟

321
00:24:06,737 --> 00:24:09,156
من یک روزنامه نگار هستم.
من از این پول در نمی آورم

322
00:24:09,323 --> 00:24:11,200
بعد فراموشش کن
- فاشیست!

323
00:24:14,286 --> 00:24:16,372
"ر.ز." ریتا زیگای است.

324
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
او اینجا معلم مدرسه شبانه است،
اما در بررا زندگی می کند.

325
00:24:20,334 --> 00:24:21,418
اوه متاسفم

326
00:24:23,045 --> 00:24:27,299
با هیپی ها معاشرت می کند.
او خودش نیمه انقلابی است.

327
00:24:27,800 --> 00:24:30,511
این نامه جالب است.
ارزش دنبال کردن رو داره

328
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
من نمی دانم.

329
00:24:31,887 --> 00:24:34,515
او توهم زده است.
فقط یک تبدیل دیگر در سال 68.

330
00:24:34,682 --> 00:24:36,100
به طور خلاصه یک جعبه سبد.

331
00:24:36,600 --> 00:24:39,645
اما او یک خبرچین پلیس بود.
چیزی در مورد مواد مخدر

332
00:24:39,770 --> 00:24:41,230
بازم اسمش چی بود؟

333
00:24:41,313 --> 00:24:43,816
ریتا زیگای.
- ببخشید، یک دقیقه به من فرصت دهید.

334
00:24:44,775 --> 00:24:47,820
به هر حال ما باید مراقب باشیم.
ممکنه مشکل باشه

335
00:24:48,404 --> 00:24:49,863
در مورد این ماریو بونی چطور؟

336
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
ممکنه کسی باشه که باهاش خوابیده
و سپس او را ترک کرد.

337
00:24:53,534 --> 00:24:55,244
شاید او می خواست انتقام بگیرد.

338
00:24:55,619 --> 00:24:56,912
خودم از پسش برمیام

339
00:24:56,996 --> 00:24:59,540
در ضمن آدرس زیگای رو برام بیار
- خیلی خوب.

340
00:25:00,749 --> 00:25:02,626
بیا، بیا
چطور گذشت؟

341
00:25:03,836 --> 00:25:05,170
خیلی خوب، من می گویم.

342
00:25:05,254 --> 00:25:07,464
مردم غوغا می کنند
برای مجازات اعدام

343
00:25:07,548 --> 00:25:09,008
نه اینکه تعجب کنم.

344
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
با همه ناآرامی های اخیر،
تقریباً همه مصاحبه شوندگان موافق بودند.

345
00:25:12,720 --> 00:25:16,432
فعلا همین مصاحبه کافی است.
شما باید آنها را ویرایش کنید.

346
00:25:17,307 --> 00:25:19,893
اما بیایید آن را کم کنیم
در مورد مجازات اعدام

347
00:25:20,019 --> 00:25:21,979
این یک شمشیر دو لبه است.

348
00:25:22,146 --> 00:25:24,314
امروز می پرسند
برای مجازات اعدام

349
00:25:24,398 --> 00:25:26,316
فردا راهپیمایی می کنند
آن را لغو کند.

350
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
ایتالیایی ها مهربان هستند.

351
00:25:28,152 --> 00:25:30,195
شما ویرایش را انجام دهید.
من به تو ایمان دارم

352
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
آرام باش
-ناراحت نشو

353
00:25:49,506 --> 00:25:50,591
این یکی است.

354
00:26:06,398 --> 00:26:09,485
بله، ماریا گرازیا سوار این ماشین شد.

355
00:26:13,197 --> 00:26:14,865
چیکار میکنی؟
- چی...؟

356
00:26:15,783 --> 00:26:18,577
صبر کن
- آرام باش! بس کن

357
00:26:19,328 --> 00:26:22,122
خوکی! ای حرامزاده!

358
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
تو خوکی!

359
00:26:24,291 --> 00:26:25,876
ای حرامزاده خوک!

360
00:26:27,252 --> 00:26:28,337
ای حرامزاده!

361
00:26:45,020 --> 00:26:46,939
بیزانتی منتظر شماست
- ممنون

362
00:26:47,064 --> 00:26:50,067
این یکی است!
این است!

363
00:26:53,862 --> 00:26:56,073
صبح بخیر
- صبح بخیر

364
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
اون ماشینه
متعلق به ماریو بونی بود.

365
00:26:58,408 --> 00:26:59,952
اون کیه؟
- یک آنارشیست

366
00:27:00,035 --> 00:27:02,538
آیا ما اولین کسی هستیم که می دانیم؟
- البته، همانطور که توافق کردیم.

367
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
کمیسر،
هنوز خبر را پخش نکنید

368
00:27:04,832 --> 00:27:07,209
من 24 ساعت نیاز دارم
به نفع مشترک ما

369
00:27:07,292 --> 00:27:09,086
من ممکن است سرنخ خوبی داشته باشم.
- باشه

370
00:27:09,211 --> 00:27:11,380
اما ما نباید
آن را با هم دنبال کنید؟

371
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
پدرش هرگز مرا نخواهد بخشید!

372
00:27:12,965 --> 00:27:15,843
این بار نه
اما اگر دوست ندارید

373
00:27:16,009 --> 00:27:17,803
می توانستم صحبت کنم
مستقیماً با DA

374
00:27:17,928 --> 00:27:19,638
اما شما یک فرصت را از دست می دهید.

375
00:27:19,763 --> 00:27:21,348
فقط 24 ساعت به من فرصت بده

376
00:27:21,431 --> 00:27:25,102
همانطور که شما می خواهید، قربان.
- قاتل باید احساس امنیت کند.

377
00:27:25,227 --> 00:27:27,062
با سلام و احترام قربان
- خداحافظ

378
00:27:36,864 --> 00:27:39,074
آیا او از باندهای فاشیست حمایت مالی می کند؟

379
00:27:39,158 --> 00:27:42,578
اتهامات سخت
در مقابل صنعتگر معروف میلان

380
00:27:43,745 --> 00:27:46,957
مونتلی استثمارگر
یک فاشیست مالی است

381
00:27:47,124 --> 00:27:49,626
روزهای چهره ها شمرده شده است

382
00:27:59,970 --> 00:28:01,388
عصر بخیر
- عصر بخیر

383
00:28:09,771 --> 00:28:10,939
آنها خارج از خط هستند.

384
00:28:11,481 --> 00:28:14,484
و آنها مرا متمایز می کنند،
انگار در این کار تنها بودم

385
00:28:15,527 --> 00:28:17,613
این شایعات گذشته است،
در این نقطه

386
00:28:17,779 --> 00:28:20,782
به طور فزاینده ای محتمل است
که متهم شوم

387
00:28:21,742 --> 00:28:23,452
بیزانتی، بیزانتی.

388
00:28:24,620 --> 00:28:27,789
من پیاده هایم را حرکت خواهم داد،
اما ممکن است کافی نباشد

389
00:28:28,332 --> 00:28:31,126
انتخابات نزدیک است
خیلی نزدیک

390
00:28:32,127 --> 00:28:34,463
آنها باد کرده اند
این رسوایی به اندازه کافی دور است.

391
00:28:34,630 --> 00:28:36,381
هر زمان در حال حاضر، ممکن است منفجر شود.

392
00:28:37,382 --> 00:28:40,802
برخی از حقایق وجود دارد که
به ما اجازه یک ضد حمله کارآمد را بدهد.

393
00:28:40,969 --> 00:28:43,555
فلترینلی نمی توانست بمیرد
در زمان بهتر

394
00:28:44,139 --> 00:28:46,183
حمله به ایل جیورناله
نیز مفید بود

395
00:28:48,227 --> 00:28:50,729
اما شاید ما نیاز داشته باشیم
چیزی احساسی تر

396
00:28:50,896 --> 00:28:52,564
و کمتر به طور صریح مبتنی بر انتخابات است.

397
00:28:54,399 --> 00:28:57,778
حتما دنبال کردی
پرونده مارتینی از طریق مقاله ما.

398
00:29:00,822 --> 00:29:02,366
او اینجاست، دختر کوچک.

399
00:29:03,951 --> 00:29:05,535
همه اشک ها برای اوست

400
00:29:06,620 --> 00:29:10,999
مارتینی، پدرش، گرفتار شده است
تن از تبلیغات از II Giornale.

401
00:29:11,083 --> 00:29:13,543
به خصوص مقالات ما در مورد
جراحی های قلبش

402
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
برای کودکان فقیر،
عمدتا مهاجران ...

403
00:29:16,213 --> 00:29:17,464
یادت هست؟

404
00:29:18,715 --> 00:29:20,759
یک فرد نمونه

405
00:29:23,679 --> 00:29:26,640
می بینید، می خواستم بپرسم
برای تایید شما...

406
00:29:27,849 --> 00:29:29,935
در مورد چگونگی این مورد
باید رسیدگی شود.

407
00:29:30,018 --> 00:29:32,479
آیا باید عینی اطلاع رسانی کنیم

408
00:29:32,562 --> 00:29:35,148
منتظر پلیس
برای شناسایی مقصر...

409
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
یا باید پرتاب کنیم
کلاه ما در رینگ ...

410
00:29:39,861 --> 00:29:41,446
و فعالانه مشارکت کند؟

411
00:29:43,824 --> 00:29:47,911
اگر فکر می کنید ارزشش را دارد،
برو جلو

412
00:29:50,205 --> 00:29:52,457
البته،
ما باید قاتل را پیدا کنیم

413
00:29:52,791 --> 00:29:55,419
قبل از انتخابات، در زمان ...

414
00:29:58,046 --> 00:30:00,382
که همچنین می کند
دوستان ما خوشحال

415
00:30:00,507 --> 00:30:03,844
آنها نمی خواهند
تنش برای کاهش

416
00:30:04,261 --> 00:30:07,556
ما می توانستیم پرونده را بسازیم.
حتی اگر قاتل ما...

417
00:30:09,641 --> 00:30:13,312
حتی اگر "هیولا" ما
کامل نیست...

418
00:30:16,148 --> 00:30:18,275
اما شاید او باشد.
چه کسی می تواند بگوید؟

419
00:30:23,905 --> 00:30:25,032
عوضی

420
00:30:26,241 --> 00:30:29,119
«قدرت دیگر نخواهد بود
در دستان بورژوازی است."

421
00:30:29,369 --> 00:30:31,163
انگار که او چیز دیگری بود.

422
00:30:32,706 --> 00:30:37,210
"امروز تولد من است.
17 ساله هستم و من دیگر پیر شده ام."

423
00:30:37,836 --> 00:30:38,920
عوضی

424
00:30:41,089 --> 00:30:45,469
"آمار: در طول زندگی او،
یک زن از 100 کیلوگرم رژ لب استفاده می کند.

425
00:30:45,594 --> 00:30:47,054
"مرد نصف آن را می خورد".

426
00:30:48,472 --> 00:30:49,806
چه روشنفکری!

427
00:30:50,640 --> 00:30:52,392
"انسان در افق!"

428
00:30:52,601 --> 00:30:55,228
به من استراحت بده
چه خروسی!

429
00:30:55,354 --> 00:30:58,440
او به هر مردی که می‌دید گفت،
و به یکباره

430
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
من هم بیرون می اندازم، کی نمی گذارد؟

431
00:31:02,069 --> 00:31:05,322
اما یک مرد در یک زمان!
ارزش زحمت کشیدن را ندارد.

432
00:31:35,143 --> 00:31:36,395
ماریو، تو هستی؟

433
00:31:38,397 --> 00:31:41,942
ببخشید،
شما خانم ریتا زیگای هستید؟

434
00:31:43,693 --> 00:31:46,196
"خانم" را رها کنید.
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

435
00:31:46,321 --> 00:31:48,115
نام من بیزانتی است،
من یک روزنامه نگار هستم.

436
00:31:48,407 --> 00:31:51,535
پس؟ چه روزنامه ای؟
چه ربطی به من داره

437
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Il Giornale.
برای ما نامه فرستادی

438
00:31:54,246 --> 00:31:55,497
نامه ای ننوشتم

439
00:31:55,580 --> 00:31:58,917
نگران نباش، من پلیس نیستم.
من فقط یک مرد کارگر هستم.

440
00:31:59,042 --> 00:32:01,420
من، چه دردی.
- بذار یه لحظه وارد بشم

441
00:32:02,337 --> 00:32:03,422
"فقط یک مرد کارگر."

442
00:32:03,505 --> 00:32:05,298
تو خیلی بدتر از پلیسی

443
00:32:11,012 --> 00:32:13,682
سلام! در اطراف غافل نشوید
مثل اینکه شما صاحب مکان هستید!

444
00:32:13,849 --> 00:32:14,975
متاسفم

445
00:32:26,653 --> 00:32:29,614
فکر نمیکنی بی اعتمادی
کمی بیش از حد است؟

446
00:32:29,823 --> 00:32:31,950
من فقط برای تبادل نظر اینجا هستم.

447
00:32:32,409 --> 00:32:35,328
ما فکر می کنیم سهم شما
ممکن است ارزشمند باشد

448
00:32:35,871 --> 00:32:38,206
اون نامه مهمه

449
00:32:38,331 --> 00:32:41,376
چه نامه ای؟
گفتم چیزی ننوشتم!

450
00:32:42,377 --> 00:32:43,879
می فهمم، می دانی

451
00:32:44,838 --> 00:32:46,465
انتخاب کردن سخت است.

452
00:32:47,674 --> 00:32:50,927
به خصوص اگر شخصی باشد
روابط درگیر هستند.

453
00:32:53,138 --> 00:32:56,349
به هر حال، این با چه چیزی مطابقت دارد
من به تو به عنوان یک زن فکر می کردم.

454
00:32:59,060 --> 00:33:00,312
چی فکر کردی؟

455
00:33:01,855 --> 00:33:05,400
فکر میکردم زن میشی
با شخصیت قوی

456
00:33:09,654 --> 00:33:12,282
بله خوبه
من آن نامه را نوشتم.

457
00:33:12,657 --> 00:33:14,659
من آن را نوشتم،
اما همه اش بلوک بود.

458
00:33:14,910 --> 00:33:17,329
اشتباه کردم که نوشتمش
نظرم عوض شده

459
00:33:21,708 --> 00:33:25,128
و چرا باید در مورد آن صحبت کنم
امور شخصی من؟

460
00:33:25,587 --> 00:33:27,464
اگه میخوای برم
من خواهم کرد.

461
00:33:29,216 --> 00:33:31,176
واقعا فکر کردم میتونم کمکت کنم

462
00:33:32,427 --> 00:33:35,972
شاید بتونی حرف بزنی
به شخص دیگری در مورد آن

463
00:33:39,684 --> 00:33:41,853
بله، بله، درست است.

464
00:33:42,521 --> 00:33:45,023
حق با شماست،
من باید صحبت کنم اما اینجا نه.

465
00:33:45,148 --> 00:33:46,608
خوبه...
- خدای من، قهوه!

466
00:33:47,526 --> 00:33:50,070
من باید صحبت کنم،
من همیشه تنهام

467
00:33:50,278 --> 00:33:52,572
من هرگز صحبت نمی کنم،
فقط مونولوگ و غر زدن

468
00:33:52,739 --> 00:33:55,450
آیا توجه کرده اید؟
از زمان بمب اتم هیچ کس صحبت نمی کند.

469
00:33:55,867 --> 00:33:58,036
من اینجا منتظرم
برای اینکه کسی بیاید

470
00:33:58,161 --> 00:34:00,038
اما هیچ کس این کار را نمی کند
اگر صادق باشم

471
00:34:00,497 --> 00:34:04,334
با این حال، روزنامه شما مزخرف است،
می دانی؟

472
00:34:05,293 --> 00:34:07,587
یه چیز هست
من نمی خواهم تبدیل شوم

473
00:34:07,671 --> 00:34:11,925
یک نیمه بذله گوی نیمه انقلابی،
مثل بعضی از همکاران رقت انگیز من

474
00:34:12,425 --> 00:34:16,596
پس بهتر است آگاهانه بنویسیم
برای یک کاغذ کثیف

475
00:34:16,763 --> 00:34:20,684
به جای تلاش برای نجات روح خود
با گاز گرفتن دستی که به شما غذا می دهد.

476
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
امروزه،
ما نمی توانیم رمانتیک باشیم

477
00:34:27,649 --> 00:34:29,025
حتی وقتی جوانیم

478
00:34:30,068 --> 00:34:32,237
من ایده آلیسم آنها را درک نمی کنم.

479
00:34:32,320 --> 00:34:35,240
من طلسم نشده ام
با "آزادی" آنها.

480
00:34:37,284 --> 00:34:40,704
شاید به عنوان یک معلم فرق کند.
سازش کمتر

481
00:34:40,912 --> 00:34:43,790
فرصت برقراری ارتباط
مستقیم با جوانان...

482
00:34:45,208 --> 00:34:48,628
و تجربه زندگی خود را به آنها ارائه دهیم.

483
00:34:50,547 --> 00:34:54,009
راه عجیبی داری
از جذب من

484
00:34:54,926 --> 00:34:56,636
از صحبت کردن با شما احساس خوبی دارم

485
00:34:57,178 --> 00:34:58,680
شاید چون شبیه هم هستیم

486
00:35:00,974 --> 00:35:02,976
ما هم همین مشکلات را داریم
حداقل

487
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
100 لیره زاپاس؟
-بهش بدم؟

488
00:35:12,944 --> 00:35:15,739
نه اگر می خواهید که او را کتک بزند.
- برای چی بهش نیاز داری؟

489
00:35:15,989 --> 00:35:17,407
برای خوردن بهش نیاز دارم

490
00:35:17,574 --> 00:35:20,869
اول اینکه وقت شام نیست.
دوم اینکه کافی نیست.

491
00:35:21,328 --> 00:35:22,579
بعد 1000 به من بده.

492
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
شما باید آن را به دست آورید،
مثل من

493
00:35:29,252 --> 00:35:30,587
سلام!
- سلام

494
00:35:30,962 --> 00:35:34,090
آیا دوست شما می تواند مقداری پول نقد کمک کند
به مطبوعات جایگزین؟

495
00:35:34,299 --> 00:35:36,593
البته.
زنده باد مطبوعات جایگزین!

496
00:35:36,676 --> 00:35:39,012
ماریو کجاست؟
هنوز برای کارگران می جنگید؟

497
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
اینو بهش بگو
اگر معتاد بخواهد

498
00:35:41,056 --> 00:35:42,807
پات بهتر از جنگ طبقاتی است.

499
00:35:42,932 --> 00:35:45,477
من به ماریو چه اهمیتی می دهم؟
من هرگز او را نمی بینم.

500
00:35:45,602 --> 00:35:46,895
خداحافظ
- خداحافظ

501
00:35:47,062 --> 00:35:49,606
آنها باید دوباره آموزش ببینند
در اردوگاه های کار اجباری

502
00:35:49,773 --> 00:35:52,734
یا اتاق گاز!
- "فیات گهه، فیات گهه..."

503
00:35:54,402 --> 00:35:55,862
جوانان امروزی.

504
00:35:57,906 --> 00:36:02,327
یک شب پسری را می بینی...
کی میدونه اهل کجاست

505
00:36:02,952 --> 00:36:04,954
فقط یکی از بسیاری،
حتی خوش تیپ نیست

506
00:36:05,664 --> 00:36:09,709
با چشمانی که چیزی می خواهند،
در حالی که تظاهر به دادن است.

507
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
و تو خیلی ناامید هستی

508
00:36:12,921 --> 00:36:14,506
پس اختلاف سنی چطور؟

509
00:36:15,131 --> 00:36:16,675
برای او مسئله ای نبود.

510
00:36:16,841 --> 00:36:18,802
او می توانست بخورد، بیاشامد،
و مجانی بخوابید

511
00:36:18,968 --> 00:36:22,097
و او می تواند من را مجانی داشته باشد.
او هیچ مشکلی نداشت.

512
00:36:22,639 --> 00:36:23,848
اما من انجام دادم.

513
00:36:24,974 --> 00:36:27,852
من او را دوست داشتم. من هنوز دارم.

514
00:36:28,645 --> 00:36:30,271
من حتی دیگر نمی دانم.

515
00:36:32,941 --> 00:36:34,609
سپس، یک روز ...

516
00:36:35,235 --> 00:36:38,363
او تغییر داد
به دخترانی با دامن کوتاه

517
00:36:40,448 --> 00:36:41,825
مثل آن ماریا گرازیا.

518
00:36:43,410 --> 00:36:45,870
و سپس وجود دارد
رفقا...

519
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
بچه ها سلام می کنند
با مشتشون، اینجوری

520
00:36:53,461 --> 00:36:55,839
ضخیم مثل دزدها، مثل فاحشه ها.

521
00:36:57,966 --> 00:36:59,175
پس من چی؟

522
00:37:01,678 --> 00:37:03,179
چه کار کنم؟

523
00:37:04,723 --> 00:37:05,849
منتظرم

524
00:37:07,517 --> 00:37:11,312
صبح، عصر.
میاد یا چی؟

525
00:37:13,022 --> 00:37:14,274
من گل مروارید می چینم

526
00:37:16,901 --> 00:37:18,486
رفقا...

527
00:37:19,195 --> 00:37:22,449
آن را روی تو می گذارند،
با سنی بودنشان

528
00:37:24,868 --> 00:37:26,453
می گویند من منحط هستم.

529
00:37:28,455 --> 00:37:31,291
زیرا برای آنها،
عشق منحط است

530
00:37:45,597 --> 00:37:49,058
لطفا نگران نباشید،
من قصد تعرض به شما را ندارم.

531
00:37:52,437 --> 00:37:54,439
تو هرچی هستی جز
یک زن منحط

532
00:37:55,607 --> 00:37:57,525
ما افراد مثبتی هستیم.

533
00:37:59,027 --> 00:38:00,445
بنابراین ما باید واکنش نشان دهیم.

534
00:38:01,863 --> 00:38:03,072
من واکنش نشان می دهم

535
00:38:03,531 --> 00:38:07,827
نامه می نویسم،
سپس احساس گناه می کنم و می گویم هرگز این کار را نکرده ام.

536
00:38:11,873 --> 00:38:14,292
می دانی،
شما می توانید یک مقاله شگفت انگیز بنویسید

537
00:38:14,542 --> 00:38:16,336
نه چیزی نمی نویسم

538
00:38:18,254 --> 00:38:22,884
من عصبانیم چون زنی مثل تو
اینجوری هدر میره

539
00:38:25,553 --> 00:38:29,432
بیرونش کن
منتظر چی هستی؟

540
00:38:30,600 --> 00:38:34,938
به محض اینکه دامن دیگری پیدا کرد،
او شما را ترک خواهد کرد

541
00:38:37,273 --> 00:38:39,651
خانم ماریا گرازیا یک شلخته بود.

542
00:38:39,943 --> 00:38:41,361
یک شلخته، مثل بقیه.

543
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
او آن را دوست داشت.
اوه، آیا او آن را دوست داشت؟

544
00:38:45,365 --> 00:38:48,076
روزی که او به قتل رسید،
آنها با هم بودند

545
00:38:48,243 --> 00:38:50,036
برای شام به خانه من آمد.

546
00:38:50,119 --> 00:38:52,163
او ناراحت شد.
آنها دعوای بزرگی داشتند.

547
00:38:53,540 --> 00:38:56,709
و من احساس خوبی داشتم،
زیرا در آن لحظه ...

548
00:38:57,126 --> 00:38:59,170
او مال من بود، می دانید؟
او مال من بود.

549
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
گذاشتمش تو تخت و بغلش کردم.

550
00:39:02,674 --> 00:39:05,218
قبل از اینکه به مدرسه بروم،
یه قرص خواب بهش دادم

551
00:39:05,426 --> 00:39:07,095
صبر کردم تا خوابش برد.

552
00:39:08,888 --> 00:39:11,391
چون او به من نیاز دارد،
اما او آن را نمی پذیرد

553
00:39:13,518 --> 00:39:15,395
روز بعد،
رفقاش آمدند

554
00:39:15,979 --> 00:39:17,522
"دیروز به همه بگو

555
00:39:17,605 --> 00:39:20,066
"ماریو در یک جلسه بود
با ما در فرانچسکو."

556
00:39:20,942 --> 00:39:22,652
او مردم را می فرستد تا به من دستور دهند.

557
00:39:22,735 --> 00:39:24,988
اونوقت چی؟ او کجاست؟
با چه کسی؟

558
00:39:26,406 --> 00:39:28,741
لیسیدن زخم هایش،
یا لیسیدن آنها

559
00:39:29,826 --> 00:39:32,871
و چه جهنمی
آیا قرار است انجام دهم؟ صبر کن؟

560
00:39:35,456 --> 00:39:37,083
اگر شروع به متنفر شدن از او کنم چه؟

561
00:39:38,626 --> 00:39:40,169
عادلانه خواهد بود، اینطور نیست؟

562
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
او امشب چه می کند؟

563
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
هنوز در جای خود می خوابید؟

564
00:39:45,842 --> 00:39:46,843
بله.

565
00:39:47,927 --> 00:39:49,220
بله، او است.

566
00:39:50,221 --> 00:39:52,557
رفقایش او را خواهند برد
فردا سحر

567
00:39:53,808 --> 00:39:56,227
آنها در حال دور زدن هستند
نصب پوستر

568
00:40:01,691 --> 00:40:03,610
لعنتی، سرد است!

569
00:40:04,235 --> 00:40:06,112
زیاد نخوابیدی، نه؟

570
00:40:06,613 --> 00:40:09,657
به ماریو بگو عجله کند،
اینجا هوا یخ زده است

571
00:40:09,782 --> 00:40:12,327
مطمئنا، رفقای لعنتی من!
من به ماریو می گویم!

572
00:40:14,078 --> 00:40:15,121
سلام

573
00:40:15,580 --> 00:40:16,623
ماریو!

574
00:40:18,333 --> 00:40:20,460
امروز نرو
امروز نه. با من بمان

575
00:40:20,585 --> 00:40:21,586
با من بمان

576
00:40:22,420 --> 00:40:25,340
مسیح، تو هرگز تغییر نمی کنی!
همیشه توپ هایم را می شکند!

577
00:40:26,424 --> 00:40:27,467
برویم

578
00:40:27,759 --> 00:40:31,721
به حزب کمونیست رای دهید

579
00:40:32,055 --> 00:40:33,222
خوب است، آن را بچسبانید.

580
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
برده ها می ترسند

581
00:40:47,362 --> 00:40:48,446
عجله کن

582
00:40:51,574 --> 00:40:52,867
یکی دیگر را به من بده

583
00:40:53,576 --> 00:40:56,287
یه چسب دیگه اینجا بذار
- این خوبه؟

584
00:40:57,330 --> 00:40:58,790
حالا طرف دیگر را انجام دهید.

585
00:40:59,999 --> 00:41:01,834
بیا، بیایید کمی آنجا بگذاریم.

586
00:41:02,251 --> 00:41:03,628
عجله کن، عجله کن!

587
00:41:11,386 --> 00:41:14,681
الان باید بریم؟
- ماریو! بیا اینجا، کارمان تمام شد!

588
00:41:14,764 --> 00:41:15,848
عجله کن

589
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
این پلیس است! برو، برو!

590
00:41:28,486 --> 00:41:29,862
اون یکی رو بگیر

591
00:41:30,071 --> 00:41:31,864
بس کن
- بذار بقیه برن!

592
00:41:31,990 --> 00:41:33,616
همین جا بایست،
جنایتکار!

593
00:41:36,285 --> 00:41:38,162
سوار ماشین شو!
- خدا لعنتت کنه!

594
00:41:38,287 --> 00:41:39,622
وارد شو، گفتم!

595
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
خوک های فاشیست!

596
00:42:08,484 --> 00:42:09,610
ماناتی!

597
00:42:10,778 --> 00:42:11,946
آیا او را گرفتند؟

598
00:42:12,488 --> 00:42:14,157
بله، نام او ماریو بونی است.

599
00:42:14,323 --> 00:42:17,160
صفحه اول پس؟
- بله، مقاله جانبی را کنار بگذارید.

600
00:42:17,285 --> 00:42:18,369
بونوینی!

601
00:42:18,786 --> 00:42:21,164
سه ستون در صفحه اول،
فوری است

602
00:42:26,586 --> 00:42:27,712
ماناتی!

603
00:42:28,880 --> 00:42:29,922
متشکرم.

604
00:42:30,590 --> 00:42:32,633
پوپو، این مقاله است.

605
00:42:39,432 --> 00:42:41,684
انریکو، این باید
فوراً به چاپ بروید

606
00:42:59,410 --> 00:43:01,245
و اینجاست
همدست هیولا

607
00:43:03,623 --> 00:43:06,209
کلمبو، مراقب عنوان باشید.
- بله، می دانم.

608
00:43:11,172 --> 00:43:14,550
بشقاب مناسب است. عنوان را در آنجا قرار دهید.
- بله.

609
00:43:28,815 --> 00:43:30,191
پیچ و تاب در مورد مارتینی

610
00:43:30,274 --> 00:43:32,735
قاتل ماریا گرازیا است
یک چپ افراطی؟

611
00:43:34,153 --> 00:43:36,447
عالی! چیدمان زیبا

612
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
صحبت کن

613
00:44:34,297 --> 00:44:36,799
بنابراین، شما هیچ چیز نمی دانید
در مورد این کتاب های مدرسه؟

614
00:44:36,883 --> 00:44:38,009
قبلا هم بهت گفتم نه!

615
00:44:38,176 --> 00:44:41,929
سرایدار به ما گفت ماریا گرازیا
با یک فیات 500 زرد باقی مانده است

616
00:44:42,180 --> 00:44:45,266
و تو و دوستانت
اتفاقا همین ماشین را داشت!

617
00:44:45,474 --> 00:44:48,686
پس این شما هستید که او را برداشتید،
لعنت به تو

618
00:44:48,811 --> 00:44:51,397
بازم میگم
ماریا گرازیا را می شناختم

619
00:44:51,606 --> 00:44:54,775
اما آن بعد از ظهر،
من در یک جلسه بودم

620
00:44:54,901 --> 00:44:57,153
به جای فرانچسکو گاتی،
خیابان فوپا 13.

621
00:44:57,820 --> 00:45:01,032
من نمی توانم او را دیده باشم!
من از ساعت 4 تا 8 اونجا بودم.

622
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
همین.
من می خواهم با وکیلم صحبت کنم!

623
00:45:03,618 --> 00:45:05,494
چه وکیلی؟!
- یکی از کمیته.

624
00:45:05,661 --> 00:45:07,788
نام، نام خانوادگی، آدرس!
چه وکیلی؟

625
00:45:07,914 --> 00:45:09,874
یکی از کمیته!
من حقوق دارم!

626
00:45:16,005 --> 00:45:18,216
شما رایگان دانلود کردید
یک خانم مسن، ها؟

627
00:45:18,925 --> 00:45:20,134
ای کثافت!

628
00:45:20,343 --> 00:45:22,720
من هرگز در زندگیم بارگذاری رایگان نکردم،
صدای من را می شنوی؟

629
00:45:24,388 --> 00:45:27,934
یک خانم مسن؟ اینجا جوانان ایده آلیست!
تو مرا بیمار می کنی!

630
00:45:28,100 --> 00:45:30,603
کی میدونه همسرت چیه
بلند می شود، کمیسر!

631
00:45:30,686 --> 00:45:33,940
صورتش را بشکن! بازم بگو!
اگر جرات داری دوباره بگو!

632
00:45:34,565 --> 00:45:36,275
ترسو! بازم بگو!

633
00:45:36,734 --> 00:45:38,569
درد داره لعنتی!

634
00:45:38,653 --> 00:45:41,364
این دوستی یا آشنایی...
آن را برای ما توضیح دهید

635
00:45:41,489 --> 00:45:44,325
ماریا گرازیا دختر خوبی بود
چرا او باید با شما باشد؟

636
00:45:44,784 --> 00:45:47,370
من او را در یک مجلس ملاقات کردم،
بعد از اعتراض

637
00:45:47,495 --> 00:45:49,163
یعنی چی؟!

638
00:45:49,413 --> 00:45:51,415
من به شما گفتم.
ما در خانه فرانچسکو بودیم.

639
00:45:51,540 --> 00:45:53,084
چه دروغ هایی به من میفروشی؟

640
00:45:53,209 --> 00:45:55,336
دروغ نیست،
فقط میگم...

641
00:45:55,419 --> 00:45:56,629
دست پایین!

642
00:45:56,754 --> 00:46:00,549
من فقط حقیقت را به شما می گویم!
من یکی دو بار با او بودم.

643
00:46:00,716 --> 00:46:02,176
و چه کردی؟

644
00:46:02,301 --> 00:46:04,095
این کار لعنتی من است!
- ارسهول!

645
00:46:04,303 --> 00:46:06,722
اگر نمی دانی،
کشتن یک دختر یک چیز است

646
00:46:06,847 --> 00:46:08,766
اما قتل و تجاوز یک چیز دیگر است.

647
00:46:08,849 --> 00:46:11,060
و تجاوز به باکره
هنوز هم دیگری است!

648
00:46:11,310 --> 00:46:13,854
کالبد شکافی او به وضوح
به باکرگی او اشاره کرد!

649
00:46:13,980 --> 00:46:15,564
فهمیدی، تو لقمه؟

650
00:46:15,690 --> 00:46:18,567
منظورت از باکرگی چیه؟
منظورت چیه؟!

651
00:46:18,651 --> 00:46:20,319
میگی لعنتش کردی؟!

652
00:46:21,070 --> 00:46:22,113
او را دور کن!

653
00:46:22,196 --> 00:46:25,449
ای کثافت!
او یک قدیس بود! یک قدیس!

654
00:46:27,535 --> 00:46:28,703
بیزانتی کجاست؟

655
00:46:28,869 --> 00:46:30,955
چیکار میکنی،
اینجوری وارد شدن؟

656
00:46:31,038 --> 00:46:32,665
او در یک جلسه است.
- برام مهم نیست!

657
00:46:32,832 --> 00:46:36,460
وقتی خواست با من ملاقات کند، ملاقات کرد.
و چطور عزیزم!

658
00:46:36,627 --> 00:46:37,795
من به پلیس زنگ می زنم!

659
00:46:37,878 --> 00:46:40,881
اوه، به پلیس زنگ میزنی؟
شما می توانید آنها را به بالا بچسبانید!

660
00:46:41,090 --> 00:46:44,510
برو بهشون زنگ بزن
شما شبیه به نوع آرس چسبان هستید!

661
00:46:44,635 --> 00:46:47,054
بیزانتی را صدا کن!
-خانم فکر میکنی کجایی؟

662
00:46:47,430 --> 00:46:48,472
بنابراین اولیه و مناسب!

663
00:46:48,597 --> 00:46:51,100
شما منشی های خود را دوست دارید
تمیز جیرجیر، ها؟

664
00:46:51,225 --> 00:46:53,144
به آقای بیزانتی زنگ بزن!
بهش زنگ بزن

665
00:46:53,394 --> 00:46:54,562
اجازه دهید او عبور کند.

666
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
فقط یک ثانیه

667
00:47:16,125 --> 00:47:17,209
بنشین

668
00:47:17,293 --> 00:47:20,796
"یک صندلی؟"
حالا شما همه با من رسمی هستید!

669
00:47:21,380 --> 00:47:22,798
البته من می نشینم.

670
00:47:23,382 --> 00:47:24,884
ای دلقک!

671
00:47:26,385 --> 00:47:27,720
"فقط یک مرد شاغل"، ها؟

672
00:47:28,137 --> 00:47:29,305
گوش کن خانم

673
00:47:29,805 --> 00:47:32,308
فک کنم اومدی
به یک دلیل خاص

674
00:47:32,767 --> 00:47:34,810
من بازی نمی کنم،
و زمانی برای از دست دادن ندارید

675
00:47:35,186 --> 00:47:36,479
خوب، زمان را پیدا کنید.

676
00:47:36,687 --> 00:47:38,689
ما مطمئناً تعدادی را با هم پیدا کردیم،
ما نه؟

677
00:47:39,940 --> 00:47:42,193
و بگذارید به شما بگویم،
من شما را تحقیر می کنم!

678
00:47:43,486 --> 00:47:45,446
بهره بردن
از زنی مثل من...

679
00:47:45,654 --> 00:47:48,657
با اعصاب خرد شده
یک عمل بزدلانه است

680
00:47:48,908 --> 00:47:51,827
و همه چیز
بهت گفتم دروغ بود!

681
00:47:52,036 --> 00:47:53,662
من همه چیز را انکار می کنم، فهمیدی؟

682
00:47:56,374 --> 00:47:58,459
بیایید کنترل خود را بر واقعیت از دست ندهیم.

683
00:47:58,626 --> 00:47:59,919
چنین زبان نقره ای!

684
00:48:02,463 --> 00:48:04,340
شما برای پلیس شناخته شده هستید.

685
00:48:05,049 --> 00:48:08,260
من آدم محترمی هستم.
می توانستم خیلی چیزها را به آنها بگویم.

686
00:48:09,178 --> 00:48:12,807
میتونم بگم دیدم
کتاب های ماریا گرازیا در خانه شما.

687
00:48:13,057 --> 00:48:15,976
من آنها را سوزاندم!
- من می توانم شهادت بدهم که آنها را دیدم.

688
00:48:16,644 --> 00:48:19,230
انکار چه فایده ای دارد
وقتی خود ماریو

689
00:48:19,313 --> 00:48:21,774
اعتراف به دانستن
و دیدن ماریا گرازیا؟

690
00:48:23,275 --> 00:48:25,111
وقتی دوستانش و سرایدار

691
00:48:25,861 --> 00:48:29,907
بگو این ماشین ماریو بود که او در آن جا گذاشته بود
قبل از اینکه او به قتل برسد؟

692
00:48:33,536 --> 00:48:34,620
به علاوه...

693
00:48:35,538 --> 00:48:38,165
تو بهتر از من میدونی
که ماریو توانایی آن را داشت.

694
00:48:39,875 --> 00:48:43,379
با این حال، چیزی نمی توانید بگویید
که نمیتونم ردش کنم

695
00:48:44,004 --> 00:48:46,048
چرا آرزو می کنی
برای رفتن به زندان؟

696
00:48:47,675 --> 00:48:50,261
برای پسری که متنفر است،
شما را تحقیر می کند و از شما استثمار می کند؟

697
00:48:54,682 --> 00:48:57,768
در اینجا گزیده ای است
از بازجویی ماریو بونی.

698
00:48:58,686 --> 00:49:01,981
"اعلام می کنم که،
در 23 آوریل 1972

699
00:49:02,148 --> 00:49:05,317
"من به خانه ریتا زیگای رفتم،
همانطور که من اغلب انجام داده ام

700
00:49:05,651 --> 00:49:08,821
"وقتی که خانه نداشتم
و وسیله ای برای حمایت از خودم

701
00:49:10,239 --> 00:49:11,699
"من فکر می کردم او یک رفیق است.

702
00:49:12,700 --> 00:49:14,493
"یا حداقل او گفت.

703
00:49:16,036 --> 00:49:18,873
"زیگای فقط یک آدم گیج است
زن یائسه

704
00:49:18,998 --> 00:49:20,708
"او مثل مگس به من چسبید...

705
00:49:22,293 --> 00:49:23,752
«... چون تنها بود.

706
00:49:24,670 --> 00:49:26,005
«او عملاً یک دوره گرد است.

707
00:49:26,380 --> 00:49:28,757
"من فقط از روی ترحم با او ماندم."

708
00:49:29,717 --> 00:49:30,885
بسه...

709
00:49:39,935 --> 00:49:41,479
بالغ بودن سخته

710
00:49:43,814 --> 00:49:45,316
بسه بس است.

711
00:49:46,442 --> 00:49:49,111
دفتر خاطرات...
- چه دفتر خاطراتی؟

712
00:49:51,739 --> 00:49:54,783
دفتر خاطرات ماریا گرازیا مارتینی...

713
00:49:55,242 --> 00:49:56,619
من نسوختمش

714
00:49:57,870 --> 00:49:58,996
خوب

715
00:50:13,052 --> 00:50:15,221
یکی باید بره
به این کنفرانس مطبوعاتی

716
00:50:15,346 --> 00:50:17,181
ابزار راست افراطی
ایل جیورناله...

717
00:50:17,389 --> 00:50:18,432
خطرناکه

718
00:50:18,557 --> 00:50:20,768
... مسئول است
برای دستگیری ماریو بونی.

719
00:50:20,851 --> 00:50:22,895
دارند او را قاب می کنند
برای منافع سیاسی

720
00:50:23,604 --> 00:50:24,772
ما را کتک خواهند زد

721
00:50:25,356 --> 00:50:26,690
بیا روودا را بفرستیم.

722
00:50:29,735 --> 00:50:31,403
بگذار خودش را ثابت کند!

723
00:50:37,409 --> 00:50:39,745
هدف آنها روشن است:
چپ افراطی را بی اعتبار کنید.

724
00:50:39,912 --> 00:50:42,498
دستگیری او آخرین مورد است
در رشته ای از تحریکات

725
00:50:43,374 --> 00:50:46,001
که با شروع شد
انفجار پیازا فونتانا

726
00:50:46,126 --> 00:50:48,295
و والپردا،
که هنوز در انتظار محاکمه است.

727
00:50:48,379 --> 00:50:51,674
در این میان، مقصران واقعی
احتمالا به مجلس راه پیدا می کند.

728
00:50:51,799 --> 00:50:54,426
این زیگای چطور؟
چه مدرکی دارید؟

729
00:50:54,927 --> 00:50:58,597
ما مدرکی داریم که او
به عنوان خبرچین پلیس عمل کرد.

730
00:50:58,764 --> 00:51:02,017
اما او به راحتی باج گیری می شود.
او اعتبار صفر دارد.

731
00:51:02,142 --> 00:51:05,104
رابطه او با بونی
کاملا گاه به گاه بود

732
00:51:05,187 --> 00:51:08,607
نه اینکه ما اهمیت می دهیم
در مورد زندگی خصوصی اش

733
00:51:08,732 --> 00:51:11,569
ما معتقدیم که او بی گناه است
و تا آخر از او دفاع خواهد کرد.

734
00:51:11,735 --> 00:51:15,531
انگار داری متهم می کنی
این پروفسور زیگای بدون هیچ مدرکی

735
00:51:15,656 --> 00:51:17,992
نه، ما نیستیم!
- بر اساس شنیده های ناب.

736
00:51:18,117 --> 00:51:20,786
این اصلا درست نیست!
- او فقط وظیفه خود را انجام می دهد.

737
00:51:20,953 --> 00:51:24,248
ما می توانیم مطبوعات را فراهم کنیم
با انبوهی از شهادت ها

738
00:51:24,415 --> 00:51:26,208
در مورد غیرقابل اعتماد بودن خانم زیگای

739
00:51:26,333 --> 00:51:28,711
برای چه کسی کار می کنید؟
- Il Giornale.

740
00:51:29,545 --> 00:51:31,380
و شما اعصاب دارید
بیای اینجا؟!

741
00:51:31,463 --> 00:51:32,506
این یک دموکراسی است!

742
00:51:36,343 --> 00:51:37,428
برو کنار

743
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
آفرین.

744
00:51:39,763 --> 00:51:41,098
این یک تحریک است!

745
00:51:42,266 --> 00:51:44,101
ادامه بدیم!
فراموشش کن

746
00:51:44,226 --> 00:51:46,020
آیا نمی بینید که این یک تحریک است؟

747
00:51:46,520 --> 00:51:48,147
بس است بس است!

748
00:51:48,772 --> 00:51:51,275
بهت گفتم،
فقط با آن ادامه دهید!

749
00:51:51,900 --> 00:51:54,570
متوجه نشدی؟
تو به دست آنها بازی می کنی!

750
00:51:54,737 --> 00:51:56,947
همانطور که می گفتم،
انبوهی از شهادت ها

751
00:51:57,114 --> 00:51:58,657
در مورد غیرقابل اعتماد بودن زیگای...

752
00:52:10,002 --> 00:52:12,504
اوه! سلام، رودا.
- ببخشید

753
00:52:13,047 --> 00:52:14,590
خوب، روودا؟
چطور گذشت؟

754
00:52:17,468 --> 00:52:18,636
هیچ حادثه ای وجود ندارد؟

755
00:52:19,261 --> 00:52:21,430
اراذل و اوباش قرمز وحشیانه حمله می کنند
گزارشگر ما

756
00:52:21,555 --> 00:52:23,223
چه اتفاقی افتاد؟
آنها شما را کتک زدند؟

757
00:52:27,686 --> 00:52:28,896
حداقل بهت توهین کنم؟

758
00:52:29,938 --> 00:52:30,939
هیچی؟

759
00:52:33,609 --> 00:52:34,860
اصلا هیچی؟

760
00:52:41,075 --> 00:52:43,243
خب عجله نکن
شماره امروز پر شده است

761
00:52:43,327 --> 00:52:44,495
30 خط انجام خواهد داد.

762
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
چه حیف.

763
00:53:02,012 --> 00:53:04,139
موافقیم؟
من در مقر خود توقف خواهم کرد.

764
00:53:04,223 --> 00:53:06,975
ما باید امنیت خود را تقویت کنیم.
- شما را در دیوارهای اسپانیا می بینیم.

765
00:53:07,059 --> 00:53:08,602
خداحافظ
- خداحافظ رفقا!

766
00:53:32,751 --> 00:53:36,171
بردگان را قفل کن،
رفقای ما را آزاد کنید

767
00:53:36,338 --> 00:53:39,842
بردگان را قفل کن،
رفقای ما را آزاد کنید

768
00:53:52,896 --> 00:53:55,524
پلیس ایالتی
S.S جدید هستند!

769
00:53:55,816 --> 00:53:58,110
پلیس ایالتی
S.S جدید هستند!

770
00:54:02,990 --> 00:54:04,575
...شما آزاد خواهید شد!

771
00:54:04,700 --> 00:54:08,078
تنها عدالت
مال پرولتاریا است!

772
00:54:08,203 --> 00:54:11,457
رفقای زندانی،
شما آزاد خواهید شد!

773
00:54:11,915 --> 00:54:15,461
تنها عدالت
مال پرولتاریا است!

774
00:54:15,669 --> 00:54:19,131
رفقای زندانی،
شما آزاد خواهید شد!

775
00:54:19,339 --> 00:54:22,676
تنها عدالت
مال پرولتاریا است!

776
00:54:22,801 --> 00:54:26,221
رفقای زندانی،
شما آزاد خواهید شد!

777
00:54:35,773 --> 00:54:36,774
کی میتونه باشه؟

778
00:54:40,068 --> 00:54:41,153
کیست؟

779
00:54:41,862 --> 00:54:43,906
این بار حکم دارم!
از راه!

780
00:54:44,990 --> 00:54:46,533
چه حکمی؟
میخوام ببینمش!

781
00:54:46,700 --> 00:54:48,827
اگر می دانید آرامش خود را حفظ کنید
چه چیزی برای شما بهترین است

782
00:54:57,002 --> 00:54:59,046
برخیز و بدرخش،
رفیق کارگران!

783
00:54:59,880 --> 00:55:01,381
برو بیرون و به بقیه بپیوند!

784
00:55:09,306 --> 00:55:10,766
بیدار شو و حرکت کن!

785
00:55:10,849 --> 00:55:13,060
عجله کجاست؟
- حرکت کن گفتم!

786
00:55:13,477 --> 00:55:15,020
ذبح دستوری دولت

787
00:55:18,023 --> 00:55:19,733
بس کن!
- ما وکلای خود را می خواهیم!

788
00:55:20,317 --> 00:55:22,736
من که دیدم!
عمدا این کارو کردی!

789
00:55:32,579 --> 00:55:34,039
دستانت را از من دور کن!

790
00:55:34,331 --> 00:55:35,791
دست از مقاومت بردارید

791
00:55:35,916 --> 00:55:39,294
ما حق داریم وکیل داشته باشیم!
وکیل ما!

792
00:55:39,461 --> 00:55:42,339
ما حق داریم وکیل داشته باشیم!

793
00:55:42,422 --> 00:55:43,882
آرام باش وگرنه

794
00:55:46,885 --> 00:55:49,763
آرسنال پیدا شد
در لانه قاتل

795
00:55:49,847 --> 00:55:51,932
دوستان ماریو بونی متهم شدند

796
00:55:52,057 --> 00:55:54,518
احزاب دموکراتیک در نظرسنجی ها افزایش یافتند

797
00:55:57,813 --> 00:55:59,189
صبح بخیر آقا

798
00:56:07,239 --> 00:56:08,907
بیایید به ترتیب ادامه دهیم.

799
00:56:09,324 --> 00:56:12,119
شاهد خانم ریتا زیگای،
کی اینجا با ماست

800
00:56:12,411 --> 00:56:14,913
بیان می کند که در روز
از قتل

801
00:56:15,873 --> 00:56:19,376
دقیقاً در 28 مارس 1972

802
00:56:20,544 --> 00:56:24,548
از ساعت 5 تا 8 بعد از ظهر
بر خلاف ادعای شما

803
00:56:24,715 --> 00:56:28,385
جلسه ای وجود نداشت
که ماریو بونی در آن شرکت داشت.

804
00:56:29,052 --> 00:56:34,600
شاهد همچنین بیان می کند که ماریو بونی
ساعت 7:45 عصر به خانه او رسید

805
00:56:35,017 --> 00:56:39,438
مدعی شد که روز را سپری کرده است
با ماریا گرازیا مارتینی

806
00:56:39,897 --> 00:56:42,107
و اینکه آنها با هم اختلاف شدیدی داشتند.

807
00:56:42,357 --> 00:56:44,860
این یک دروغ است!
ما یک جلسه در فرانچسکو داشتیم

808
00:56:44,943 --> 00:56:46,820
از ساعت 5 تا 8 بعد از ظهر
و ماریو آنجا بود!

809
00:56:47,070 --> 00:56:49,031
درست است!
- راستش را بگو!

810
00:56:49,197 --> 00:56:52,492
ما می دونستیم که تو یک آدم کش هستی،
اما تو هم گیاهی!

811
00:56:52,659 --> 00:56:55,495
آقا توهین میکنن
یک شهروند صادق

812
00:56:55,621 --> 00:56:58,624
مواظب باش وگرنه نگهت میدارم
در تحقیر

813
00:56:58,749 --> 00:57:02,002
لطفا ادامه دهید.
- من نه کوفتم و نه گیاه!

814
00:57:02,252 --> 00:57:05,589
و به عنوان یک شهروند صادق،
من آنچه قبلاً گفتم را تأیید می کنم.

815
00:57:05,964 --> 00:57:11,053
ویتالیانو فابرینی با من تماس گرفت
در تاریخ 28 مارس 1972 ساعت 10:30 صبح

816
00:57:11,303 --> 00:57:13,263
و این چیزی است که او گفت
کلمه به کلمه:

817
00:57:14,348 --> 00:57:17,935
"شما باید به همه بگویید که ماریو
دیروز بعدازظهر با ما بود

818
00:57:18,060 --> 00:57:21,229
از ساعت 5 الی 20 در جلسه
به جای فرانچسکو."

819
00:57:21,313 --> 00:57:22,522
تلاش کن و انکار کن!
- دروغگو!

820
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
با سوگند تکذیب کنید!

821
00:57:24,983 --> 00:57:26,026
همه دروغ!

822
00:57:26,193 --> 00:57:29,446
تماس تلفنی بوده یا نه؟
- تلفنی نبود!

823
00:57:29,613 --> 00:57:33,033
ما در محل فرانچسکو ملاقات کردیم
و ماریو از ساعت 5 تا 8 آنجا بود.

824
00:57:34,076 --> 00:57:36,036
و تو چیکار میکنی
باید در این مورد بگویید؟

825
00:57:37,871 --> 00:57:40,165
این دفتر خاطرات ماریا گرازیا مارتینی است.

826
00:57:40,457 --> 00:57:43,168
خود بونی آن را به خانم زیگای داد

827
00:57:43,377 --> 00:57:45,420
عصر بعد از جنایت

828
00:57:46,296 --> 00:57:49,591
"28 مارس. من با ماریو ملاقات خواهم کرد
بعد از ظهر

829
00:57:49,925 --> 00:57:52,344
"من از او خسته شده ام.
او بیش از حد خواستار است.

830
00:57:52,803 --> 00:57:55,681
"من باید از شر او خلاص شوم.
او خسته کننده است."

831
00:57:56,848 --> 00:57:58,767
ما چیزی در مورد آن نمی دانیم.

832
00:57:58,892 --> 00:58:01,019
خود زیگای می توانست آن را بنویسد!

833
00:58:01,311 --> 00:58:02,646
از ابتدا تا انتها!

834
00:58:03,021 --> 00:58:04,898
ترسوها...
- چقدر به شما پرداختند؟

835
00:58:05,023 --> 00:58:07,067
چقدر، ها؟
- تو جاسوس!

836
00:58:07,192 --> 00:58:09,236
خفن! تو نوشتی!

837
00:58:09,319 --> 00:58:12,155
پس من دفتر خاطرات آن عوضی را نوشتم؟
برای چی؟

838
00:58:12,364 --> 00:58:14,533
میدونی چرا!
ما و ماریو را به هم بزنند!

839
00:58:14,658 --> 00:58:15,826
مثل روز روشن است!

840
00:58:15,993 --> 00:58:17,953
کی حتی به ماریو اهمیت میده؟!

841
00:58:18,578 --> 00:58:21,623
من برای عدالت اینجا هستم
سیاست هیچ ربطی بهش نداره!

842
00:58:21,957 --> 00:58:24,042
و همانطور که برای ماریو با ارزش شما

843
00:58:24,209 --> 00:58:26,753
تو خیلی داری دفاع میکنی
قاتل یک دختر!

844
00:58:26,837 --> 00:58:28,880
لعنتی چی میگی
- مدرک هست!

845
00:58:29,172 --> 00:58:30,507
او قاتل نیست!

846
00:58:30,841 --> 00:58:32,718
بشین!
ما در بازار نیستیم!

847
00:58:32,884 --> 00:58:34,469
بشین! بشین!

848
00:58:34,970 --> 00:58:38,348
شما مردم او را خراب کردید.
او را از من گرفت.

849
00:58:38,598 --> 00:58:39,975
چون حسودی کردی!

850
00:58:40,559 --> 00:58:41,893
داشتم کمکش میکردم...

851
00:58:42,644 --> 00:58:45,689
اما تو او را علیه من برانگیختی
چون او مرا دوست داشت

852
00:58:45,814 --> 00:58:48,775
او مرا خیلی دوست داشت.
تو بهش گفتی پیر شدم

853
00:58:48,942 --> 00:58:50,944
همیشه از من متنفر بودی!
همیشه! همیشه!

854
00:58:51,319 --> 00:58:53,613
نمی بینی که دیوانه است؟
ما هرگز از شما متنفر نبودیم!

855
00:58:53,739 --> 00:58:55,699
تو یک احمق هستی
هیچکس از تو متنفر نبود!

856
00:58:55,824 --> 00:58:58,827
چه کسی در مورد شما و ماریو چیزی گفته است؟
این کار شماست!

857
00:58:58,952 --> 00:59:01,913
شما ماریو را راندید!
تو مثل یه دردسر عمل کردی

858
00:59:02,039 --> 00:59:04,666
تلاش برای نگه داشتن او در خانه،
منزوی کردن او!

859
00:59:05,125 --> 00:59:06,960
چه کسی اهمیت می دهد که پیر و زشت باشی؟

860
00:59:07,085 --> 00:59:08,503
این انتخاب خودش بود!

861
00:59:08,670 --> 00:59:11,882
اما تو مثل یک بورژوا رفتار کردی،
یه تیکه فاشیست!

862
00:59:12,007 --> 00:59:13,425
تو می خواهی ما را خراب کنی!

863
00:59:14,051 --> 00:59:17,471
خفه شو من دیوانه نیستم!

864
00:59:17,679 --> 00:59:19,806
من دیوانه نیستم! من دیوانه نیستم!

865
00:59:20,265 --> 00:59:22,309
شما باید در یک پناهگاه باشید!

866
00:59:22,434 --> 00:59:24,728
آنها را از اینجا بیرون کن!
بیرون، بیرون!

867
00:59:27,355 --> 00:59:28,940
آنجا، آنها دارند بیرون می آیند!

868
00:59:29,066 --> 00:59:30,192
سریع!

869
00:59:30,317 --> 00:59:33,612
یک لحظه صبر کن!
عقب بمان! غوغا نکنید!

870
00:59:33,820 --> 00:59:36,740
آرام باش لطفا!
اجازه دهید ما از طریق!

871
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
خانم یه چیزی به ما بگو

872
00:59:39,117 --> 00:59:41,745
با بونی چه نسبتی داری؟
- او را کشت؟

873
00:59:41,828 --> 00:59:43,997
آیا به حافظه خود اعتماد دارید؟
- شما عاشق بودید؟

874
00:59:44,122 --> 00:59:45,248
برو کنار

875
00:59:48,168 --> 00:59:50,796
خانم، آیا شما کمونیست هستید؟
یا آنارشیست؟

876
00:59:54,633 --> 00:59:56,176
بیانیه بگذارید، خانم!

877
01:00:09,272 --> 01:00:11,608
همانطور که به وضوح می توانیم جمع آوری کنیم
از مسیرهای لاستیک

878
01:00:11,733 --> 01:00:16,780
ماشین در این نقطه متوقف شد،
بر اساس یک ترمز ناگهانی

879
01:00:17,114 --> 01:00:22,160
می توان تصور کرد که یک درگیری کوتاه
داخل خودرو رخ داد

880
01:00:22,577 --> 01:00:26,957
مرد نگاه می کرد
برای تماس بدنی نافذ

881
01:00:27,374 --> 01:00:32,546
مقتول موفق به فرار شد
پس از اینکه مهاجم شفاف سازی کرد

882
01:00:32,712 --> 01:00:37,968
از طریق نوازش های شیطنت آمیزش
در خصوصی ترین قسمت های او

883
01:00:38,218 --> 01:00:42,305
که او متحرک بود
با چیزی بیش از غرایز پست او.

884
01:00:42,472 --> 01:00:43,598
مختصری بود...

885
01:00:43,723 --> 01:00:47,144
"اثبات گناه را بگیرید
از اظهارات متهم.»

886
01:00:47,227 --> 01:00:48,270
پس گفتند.

887
01:00:48,436 --> 01:00:50,438
دادستان
دارای تحصیلات کلاسیک است

888
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
این گروتسک است.

889
01:00:52,023 --> 01:00:54,317
همه چیز در مورد
مورد مارتینی است.

890
01:00:54,484 --> 01:00:57,779
چیز زیادی برای کشف باقی نمانده است.
همه چیز برای یک سه راهی مناسب است.

891
01:00:57,946 --> 01:00:59,489
از همان ابتدا مشخص بود.

892
01:01:00,031 --> 01:01:01,867
خوک های نفرت انگیز!
تو مرا بیمار می کنی!

893
01:01:02,033 --> 01:01:03,994
شما هیولا هستید نه من!

894
01:01:04,119 --> 01:01:07,330
ای لعنت های منحرف!
انحرافات جنسی! عجایب!

895
01:01:07,539 --> 01:01:08,874
معمولی. آخرین دفاع

896
01:01:08,999 --> 01:01:10,876
متهم کردن دیگران
از انحرافات خودش

897
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
او را دور کن!
- ای خوک های کثیف!

898
01:01:13,170 --> 01:01:17,090
دستگیر شده توسط هیولا،
قربانی مطمئناً سعی کرد آزاد شود.

899
01:01:17,591 --> 01:01:21,845
شاید او توانست فرار کند،
اگر اما برای یک لحظه

900
01:01:22,012 --> 01:01:24,472
از شهوت مهاجم او

901
01:01:24,681 --> 01:01:26,391
چی میخواستی بهم بگی؟

902
01:01:26,516 --> 01:01:28,101
گنگ بازی نکن، روودا.

903
01:01:28,476 --> 01:01:31,438
این اولین بار نیست که لوری
با پلیس همکاری می کند

904
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
در یافتن مقصر کامل

905
01:01:34,524 --> 01:01:36,276
پشت سر هم کار نمی کنید؟

906
01:01:36,693 --> 01:01:40,614
این ماریو... او خیلی راحت است
برای صاحب کاغذ شما

907
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
باران رای خواهد آمد.

908
01:01:42,699 --> 01:01:45,452
تبلیغات غیر مستقیم بهترین نوع است
نمی دانی؟

909
01:01:45,702 --> 01:01:49,331
به بهای احمق به نظر رسیدن،
قسم می خورم که هیچی نمی دانم.

910
01:01:49,497 --> 01:01:52,209
شما نمی توانید یک احمق باشید
در این خط کار

911
01:01:52,375 --> 01:01:56,171
در حالی که شما قطعات سبک زندگی را می نویسید،
بیزانتی و لوری مجرمان را جعل می کنند.

912
01:01:56,296 --> 01:01:57,964
آنها دارند بازی سختی را انجام می دهند.

913
01:02:17,692 --> 01:02:20,487
شما یک کمیته کارگری دارید،
حق تجمع

914
01:02:20,570 --> 01:02:21,738
دیگه چی میخوای؟

915
01:02:21,863 --> 01:02:24,783
درخواست کتبی ارسال کنید
به مدیریت فروش

916
01:02:25,659 --> 01:02:27,744
ببخشید بیزانتی
من باید با شما صحبت کنم

917
01:02:27,827 --> 01:02:30,038
آیا فوری است؟
- موضوع ظریفی است.

918
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
راه دیگری نیست،
همانطور که گفتم انجام بده بیا

919
01:02:40,131 --> 01:02:41,216
رودا چیست؟

920
01:02:43,093 --> 01:02:44,594
این در مورد پرونده مارتینی است.

921
01:02:44,928 --> 01:02:47,514
من چیزی یاد گرفتم که نادیده گرفتم.
- یعنی؟

922
01:02:48,139 --> 01:02:50,183
تو منو جفت کردی
با لوری به دلیلی

923
01:02:50,308 --> 01:02:51,851
و پیروی از یک برنامه مشخص

924
01:02:52,102 --> 01:02:54,980
البته هر کدوم به وظیفه خودش.
آیا او تجاوز کرده است؟

925
01:02:56,022 --> 01:02:59,276
بگذارید خیلی صریح بگویم.
من کاملاً متقاعد شده ام

926
01:02:59,442 --> 01:03:01,528
که می کشیدی
تارهای لوری

927
01:03:02,737 --> 01:03:04,990
خواهش می کنم واضح تر صحبت کنید.
- من خواهم کرد.

928
01:03:05,240 --> 01:03:06,908
دو سوال از شما دارم

929
01:03:07,200 --> 01:03:09,536
اول، آیا Zigai توسط Lauri پیدا شد

930
01:03:09,661 --> 01:03:12,414
و سپس متقاعد شد
برای متهم کردن ماریو بونی؟

931
01:03:12,539 --> 01:03:15,041
آیا ایل جیورناله مقصری را ساخته است؟

932
01:03:15,166 --> 01:03:17,419
بر اساس نصف شهادت
از یک زن فقیر

933
01:03:17,544 --> 01:03:18,962
دیوانه شده از حسادت؟

934
01:03:20,171 --> 01:03:21,965
یک مورد به من سپردید

935
01:03:22,257 --> 01:03:24,467
و سپس آن را برداشت
پشت سرم

936
01:03:24,592 --> 01:03:26,136
گوش کن...
- سوال دوم

937
01:03:26,261 --> 01:03:28,722
این مورد منفجر شد
خارج از تناسب

938
01:03:28,847 --> 01:03:30,432
برای اهداف ساده انتخاباتی

939
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
آیا به انتخابات اعتقاد دارید؟
آیا برای توجیه عدم صداقت شما کافی است؟

940
01:03:36,896 --> 01:03:39,190
انتقاد میکنی
موضع سیاسی ما

941
01:03:39,399 --> 01:03:41,860
یا به من سخنرانی می کند
در مورد اخلاق حرفه ای؟

942
01:03:42,152 --> 01:03:44,195
تو از من مثل یک عروسک خیمه شب بازی استفاده کردی!

943
01:03:45,697 --> 01:03:48,450
تو فقط یک عروسک خیمه شب بازی هستی
اگر می خواهی باشی، روودا.

944
01:03:48,742 --> 01:03:49,826
گوش کن...

945
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
تو اینجا آینده ای داری

946
01:03:52,078 --> 01:03:54,873
تو روزنامه نگار خوبی هستی
نه یک حرفه ای

947
01:03:54,956 --> 01:03:56,875
تو خیلی صادق تر از لوری هستی

948
01:03:57,083 --> 01:03:59,794
اما او قطع ارتباط کمتری دارد،
و افراد زیادی را می شناسد.

949
01:03:59,878 --> 01:04:02,005
او عالی است
شبکه اطلاع رسانی

950
01:04:02,172 --> 01:04:04,716
با تشکر از او،
موفق شدیم از چند گلوله طفره بریم

951
01:04:04,841 --> 01:04:07,719
و ما اغلب می زدیم
کاغذهای دیگر به پانچ.

952
01:04:07,886 --> 01:04:10,055
من می دانم که.
من دیروز به دنیا نیامدم

953
01:04:10,555 --> 01:04:14,434
اما این بار فقط این موضوع نبود
به قول شما یک شبکه اطلاع رسانی

954
01:04:14,601 --> 01:04:17,103
در مورد دادن به پلیس بود،
قوه قضاییه

955
01:04:17,187 --> 01:04:19,397
و افکار عمومی
مقصر بسته بندی شده هدیه

956
01:04:19,814 --> 01:04:23,234
مورد مارتینی فقط یک علامت است
از وضعیتی که در آن هستیم

957
01:04:23,860 --> 01:04:26,529
آیا تا به حال فکر کرده اید
چرا این همه نامه دریافت می کنیم؟

958
01:04:26,654 --> 01:04:29,074
به این دلیل است که شهروندان عادی
این قتل را ببین

959
01:04:29,616 --> 01:04:31,910
به عنوان نمادی از ما
فروپاشی کشور

960
01:04:32,035 --> 01:04:33,328
مردم ترسیده اند.

961
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
اما واقعیت را باید توضیح داد،
عینی گزارش شد

962
01:04:37,582 --> 01:04:38,917
در عوض، شما آن را تحریف می کنید!

963
01:04:39,084 --> 01:04:41,544
از راه رفتن ناراحت نیستی
بالای اجساد مردم

964
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
همانطور که شما هر چه می خواهید بچرخانید
همانطور که گفتید به یک نماد تبدیل شود.

965
01:04:44,964 --> 01:04:47,717
خوب اینجا در Il Giornale،
ما تحریک کننده هستیم

966
01:04:48,426 --> 01:04:50,428
ما گزارش نمی دهیم
واقعیت ها به صورت عینی

967
01:04:50,553 --> 01:04:52,097
رودا، عینیت چیست؟

968
01:04:52,222 --> 01:04:54,349
آیا از خود پرسیده اید
ماریو بونی کیست؟

969
01:04:54,432 --> 01:04:57,268
نا مناسبی که رد می کند
قوانین جامعه مدنی

970
01:04:57,394 --> 01:04:59,020
یک معتاد که کاغذ ما را بمباران کرد.

971
01:04:59,270 --> 01:05:01,439
او به کارگران حمله می کند
که اعتصاب نخواهند کرد

972
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
او مدیران اجرایی را می رباید،
ماشین هایشان را آتش زد.

973
01:05:04,150 --> 01:05:06,069
او هم از تو متنفر است، روودا.

974
01:05:06,277 --> 01:05:09,989
با احساسات خوبتون
و ایده آلیسم بی ضرر

975
01:05:11,366 --> 01:05:13,952
شما فکر می کنید روزنامه نگار
یک ناظر بی طرف است

976
01:05:15,328 --> 01:05:20,250
بگذارید به شما بگویم،
من متاسفم برای ناظران بی طرف.

977
01:05:22,043 --> 01:05:25,130
ما باید قهرمان داستان باشیم،
نه ناظران

978
01:05:25,922 --> 01:05:27,215
ما در جنگ هستیم!

979
01:05:28,591 --> 01:05:31,428
ما هم درگیر هستیم
در مبارزه طبقاتی

980
01:05:32,137 --> 01:05:34,139
اختراع نشد
توسط مارکس و لنین!

981
01:05:42,897 --> 01:05:47,318
... اکثریت شهروندان احترام می گذارند
اساسی ترین اصول جامعه

982
01:05:47,444 --> 01:05:51,197
اما اقلیتی نیز وجود دارد،
بیایید بگوییم ... مردم آشفته.

983
01:05:51,614 --> 01:05:54,868
و در آن اقلیت،
من انحراف ها را هم شامل می شوم

984
01:05:55,076 --> 01:05:57,287
دیوانه ها،
موارد روانی خطرناک...

985
01:05:57,704 --> 01:06:00,582
و همچنین نیهیلیست ها که
آرزوی نابود کردن همه چیز

986
01:06:00,665 --> 01:06:03,376
بدون هیچ پیشنهادی
یک جایگزین مناسب

987
01:06:03,668 --> 01:06:05,587
"اکثریت کیست؟"
شما بپرسید

988
01:06:05,753 --> 01:06:08,006
و پاسخ من این است:
"کارگران. مالیات دهندگان."

989
01:06:08,465 --> 01:06:10,341
اونجا بابا ببینید؟

990
01:06:10,633 --> 01:06:14,262
بیا، او است.
نمی بینی؟ نگاه کن

991
01:06:14,471 --> 01:06:19,476
بابا رو تو تلویزیون نگاه کن
بیا نخواب و تماشا کن

992
01:06:20,518 --> 01:06:22,770
اما خسته کننده است!
بیا کانال رو عوض کنیم

993
01:06:22,896 --> 01:06:26,065
ما نمی توانیم،
شما می دانید که او احساس توهین می کند.

994
01:06:26,316 --> 01:06:28,318
بیا تماشا کن
بابا گوش کن

995
01:06:28,401 --> 01:06:30,111
من یه چیزی نمیفهمم!

996
01:06:31,988 --> 01:06:34,282
اونجا بابا!
بیا، به او نگاه کن!

997
01:06:34,407 --> 01:06:35,408
اوست، نگاه کن

998
01:06:35,533 --> 01:06:38,786
بچه های ما هر روز به مدرسه می روند،
آشکار و بی دفاع

999
01:06:38,995 --> 01:06:40,580
این یک مسئله فوری است.

1000
01:06:40,830 --> 01:06:42,665
تو خیلی تلژنیک هستی،
می دانی؟

1001
01:06:42,749 --> 01:06:45,877
خیلی خوب به نظر میای
من افتخار می کنم.

1002
01:06:46,044 --> 01:06:50,298
ما به مداخله پلیس نیاز داریم
و جملات تندتر

1003
01:06:50,423 --> 01:06:54,093
نهادها باید اقدام کنند
با سختگیری شدید

1004
01:06:54,469 --> 01:06:58,848
اگر اجازه بدهید، من می خواهم صدا کنم
یک دیدگاه ساده تر

1005
01:06:59,516 --> 01:07:02,352
برخی ممکن است من را به خاطر آن مسخره کنند

1006
01:07:02,519 --> 01:07:05,271
اما من فکر می کنم این حیاتی است
برای تاکید بر این:

1007
01:07:05,563 --> 01:07:08,942
ریشه بدی
خیلی دورتر به عقب می رود

1008
01:07:09,192 --> 01:07:13,112
مرد... انسان ناقص است!

1009
01:07:13,321 --> 01:07:14,906
مطمئنا همه ما ناقص هستیم...

1010
01:07:15,031 --> 01:07:16,533
شما بهترین سخنور آنجا هستید.

1011
01:07:16,658 --> 01:07:18,785
اما ما درگیر هستیم
با جنایتکاران واقعی اینجا

1012
01:07:18,910 --> 01:07:21,704
خواه بمب می گذارند
یا تجاوز به دختر بچه ها

1013
01:07:21,871 --> 01:07:24,082
درست است، تصادفی نیست
اون ماریو بونی

1014
01:07:24,207 --> 01:07:27,710
روز به روز انقلابی بود
و یک خوک قاتل در شب.

1015
01:07:27,835 --> 01:07:29,879
می دانی،
تو از احمق ها بدتر هستی

1016
01:07:30,046 --> 01:07:33,091
که Il Giornale را خوانده است
گویی انجیل است.

1017
01:07:33,216 --> 01:07:37,011
... جوان بیچاره
آنها این را سنجاق کرده اند ...

1018
01:07:37,345 --> 01:07:40,682
چگونه است که با وجود همه چیز،
تمام دوستی های شما

1019
01:07:40,807 --> 01:07:43,726
تمام پول شما،
این واقعیت که تو همسر من هستی...

1020
01:07:43,935 --> 01:07:46,854
شما در ذهنیت گیر کرده اید
از همسر یک کارمند دولتی؟

1021
01:07:47,814 --> 01:07:49,774
قربانیان آرمان های منحرف شده...

1022
01:07:50,358 --> 01:07:52,193
و نه تنها تو احمقی...

1023
01:07:53,111 --> 01:07:55,113
شما هم در حال ساختن
احمق پسرم

1024
01:07:55,363 --> 01:07:57,824
... فکر می کنند می توانند مشکلات را حل کنند
با دینامیت

1025
01:07:59,158 --> 01:08:02,579
متوجه نشدی که همسر
از سردبیر

1026
01:08:02,704 --> 01:08:05,039
یکی از مهمترین
روزنامه های ایتالیایی

1027
01:08:05,206 --> 01:08:08,710
باید از نظر ذهنی تکامل یافته تر باشد
از خواننده متوسط آن؟

1028
01:08:08,918 --> 01:08:10,378
...شخصیت ماریو بونی.

1029
01:08:10,587 --> 01:08:12,171
اما بیایید به داده ها نگاه کنیم ...

1030
01:08:12,297 --> 01:08:14,591
کی شروع میکنی
برای درک دنیا؟

1031
01:08:15,425 --> 01:08:19,262
تفاوت بین را درک کنید
آدم چی فکر میکنه و چی میگه

1032
01:08:19,512 --> 01:08:24,350
جرایم خشونت آمیز و جنسی
تقریبا دو برابر بود...

1033
01:08:24,726 --> 01:08:27,312
تو احمقی،
احمق، احمق!

1034
01:08:29,022 --> 01:08:30,773
در این خانه احساس تنهایی می کنم!

1035
01:08:31,941 --> 01:08:35,153
من مکالمه بهتری پیدا می کنم
با دیوارها تا با تو!

1036
01:08:37,905 --> 01:08:40,325
اگر پدر ماریا گرازیا بودی...

1037
01:08:41,951 --> 01:08:43,620
آیا این هنوز پاسخ شما خواهد بود؟

1038
01:08:45,455 --> 01:08:46,581
خوب، درست است.

1039
01:08:46,748 --> 01:08:49,459
من جای ویتالیانو فابرینی نبودم
در 28 مارس

1040
01:08:49,709 --> 01:08:52,086
تمام بعدازظهر را گذراندم
با ماریا گرازیا

1041
01:08:52,337 --> 01:08:54,464
من به شما نگفتم
چون می ترسیدم

1042
01:08:54,631 --> 01:08:56,799
و همچنین به دلیل
من به همنوع شما اعتماد ندارم

1043
01:08:58,843 --> 01:09:02,055
من با 500م منتظرش بودم
طبق معمول خارج از مدرسه

1044
01:09:02,430 --> 01:09:04,474
مادرش اغلب او را بلند می کرد

1045
01:09:04,599 --> 01:09:06,809
بنابراین او به من علامت داد
آیا او می تواند بیاید

1046
01:09:07,769 --> 01:09:10,188
طبیعتاً مجبور بودیم
همه چیز را مخفیانه انجام دهید

1047
01:09:11,272 --> 01:09:16,152
اگر می دانستند که ما بیرون می رویم،
پدر و مادرش به من پلیس زنگ می زدند.

1048
01:09:17,654 --> 01:09:20,948
نه به فاشیسم!
نه به کمونیسم!

1049
01:09:21,574 --> 01:09:25,286
رای به دموکراسی مسیحی
دو برابر ارزش دارد

1050
01:09:27,455 --> 01:09:30,041
در برابر بی نظمی
و خشونت

1051
01:09:30,208 --> 01:09:33,086
سپر متقاطع دفاع شماست.

1052
01:09:45,390 --> 01:09:46,349
گرازیا!

1053
01:09:48,017 --> 01:09:49,060
گرازیا!

1054
01:09:51,729 --> 01:09:54,565
بیا ماریو
شروع نکن

1055
01:09:54,899 --> 01:09:55,942
چرا؟

1056
01:09:56,109 --> 01:09:58,945
چون! قرار شد با هم صحبت کنیم
یادت نمیاد؟

1057
01:10:08,121 --> 01:10:09,664
این مکان بو می دهد!

1058
01:10:10,248 --> 01:10:11,708
مرا کجا بردی؟

1059
01:10:11,833 --> 01:10:15,044
ببخشید اگه ساحل نیست
این میلان زیبای شماست.

1060
01:10:15,253 --> 01:10:16,754
پس چرا به اینجا نقل مکان کردی؟

1061
01:10:18,172 --> 01:10:19,882
"سرمایه اخلاقی"...

1062
01:10:34,939 --> 01:10:36,023
ترکش کن

1063
01:10:39,318 --> 01:10:41,863
پس...
-پس هیچی تمام شد.

1064
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
به اندازه کافی خوردی
پسر طبقه کارگر؟

1065
01:10:49,036 --> 01:10:51,164
آیا کنجکاوی خود را ارضا کرده اید؟

1066
01:10:53,291 --> 01:10:55,460
از من استفاده میکنی و ترکم میکنی
آیا آن است؟

1067
01:10:55,710 --> 01:10:57,712
ماریو، این همه مزخرف چیست؟

1068
01:10:57,920 --> 01:11:00,840
من با تو بودم چون
تو خوب بودی و من دوستت داشتم

1069
01:11:01,090 --> 01:11:04,385
اما من دیگر این کار را نمی کنم.
آخر دنیا نیست

1070
01:11:05,219 --> 01:11:07,972
به من گفتند نباید قرار بگذارم
دختر احمقی مثل تو

1071
01:11:08,097 --> 01:11:10,308
خوب، بیایید آن را رها کنیم.
منو ببر خونه

1072
01:11:11,642 --> 01:11:14,896
گوش کن عزیزم شروع کن به راه رفتن
من رانندگی شما را تمام کردم!

1073
01:11:15,104 --> 01:11:17,398
به خانه تلفن بزنید و از آنها بپرسید
برای شما یک راننده بفرستم

1074
01:11:17,523 --> 01:11:19,275
برو با پدر و مادرت تماس بگیر

1075
01:11:32,872 --> 01:11:36,459
اجازه بدهید بگویم، من در نظر دارم
اتهامات علیه مشتری شما

1076
01:11:36,542 --> 01:11:39,170
ضعیف نشده،
بلکه تایید شده است

1077
01:11:39,253 --> 01:11:41,005
و با اظهارات وی تأیید شد.

1078
01:11:43,007 --> 01:11:44,050
اینجا را امضا کنید

1079
01:11:52,099 --> 01:11:54,560
اثبات قطعی
از دفتر خاطرات ماریا گرازیا

1080
01:11:54,644 --> 01:11:56,187
عليبي بوني متلاشي مي شود

1081
01:11:56,270 --> 01:11:58,231
جوان افراطی
به انکار اتهامات ادامه می دهد

1082
01:12:07,532 --> 01:12:08,950
"...نوشید عمیق از..."

1083
01:12:09,700 --> 01:12:12,495
یه خبر مهم برات دارم
- معنی؟

1084
01:12:12,662 --> 01:12:15,122
نگران نباش،
من آن را رایگان به شما می دهم.

1085
01:12:16,457 --> 01:12:18,960
ماریو بونی کسی را نکشت.
- چی؟

1086
01:12:19,293 --> 01:12:21,170
مقاله شما مزخرفات زیادی نوشت.

1087
01:12:21,295 --> 01:12:22,922
میشه واضح تر بگی؟

1088
01:12:23,089 --> 01:12:27,093
ماریا گرازیا باکره نبود.
حواست باشه اون دختر دوست داشتنی بود

1089
01:12:27,218 --> 01:12:29,595
اما او با مردم رابطه جنسی داشت،
این همه است.

1090
01:12:33,349 --> 01:12:37,436
اظهارات پزشکان
و گزارش کالبد شکافی خلاف این را می گوید.

1091
01:12:37,645 --> 01:12:39,105
گفتند باکره است.

1092
01:12:39,564 --> 01:12:41,732
کدام باکره؟
همش داستانه!

1093
01:12:42,275 --> 01:12:43,901
در چه سیاره ای زندگی می کنید؟

1094
01:12:43,985 --> 01:12:46,529
مارتینی پزشک است
و استاد دانشگاه.

1095
01:12:46,737 --> 01:12:49,115
یا پزشکان کالبد شکافی
به او لطفی کرد

1096
01:12:49,240 --> 01:12:50,449
یا به آنها پرداخت.

1097
01:12:51,075 --> 01:12:53,077
کالوی اینجا می داند.
او این کار را با او انجام داد.

1098
01:12:53,911 --> 01:12:55,413
سپس او را برای بونی ترک کرد.

1099
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
و این رابطه
با ماریو بونی؟

1100
01:13:00,084 --> 01:13:02,920
ملاقات کردند
در یک مجلس کارگری دانشجویی

1101
01:13:03,129 --> 01:13:06,132
در آن زمان، همه دختران می خواستند
دوست پسر طبقه کارگر

1102
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
او بسیار زیبا بود.
همه او را دوست داشتند.

1103
01:13:10,636 --> 01:13:14,223
از میان همه ی حفره های این دنیا،
باید برای او اتفاق می افتاد

1104
01:13:14,807 --> 01:13:16,726
حتی سرایدار
عاشقش شد

1105
01:13:17,602 --> 01:13:20,438
اونی که گفت دیدمش
در 5007 زرد؟

1106
01:13:20,771 --> 01:13:23,441
بله. از او خواستگاری کرد،
به روش خودش

1107
01:13:23,774 --> 01:13:28,154
سرگردان خجالتی و ناامید.
دزدگیر مدیر.

1108
01:13:53,471 --> 01:13:54,597
اجازه دارم وارد شوم؟

1109
01:14:06,609 --> 01:14:07,652
ببخشید؟

1110
01:14:08,402 --> 01:14:09,570
کیست؟

1111
01:14:10,196 --> 01:14:11,864
ببخشید من خبرنگارم

1112
01:14:12,073 --> 01:14:14,158
ببین من حرف نمیزنم
به هر خبرنگار دیگری

1113
01:14:14,241 --> 01:14:16,202
من با Il Giornale هستم.
- لطفا برو

1114
01:14:16,410 --> 01:14:17,495
آرام باش

1115
01:14:18,245 --> 01:14:21,916
من اینجا نیستم تا حدس بزنم
در مورد مرگ ماریا گرازیا مارتینی

1116
01:14:22,375 --> 01:14:24,585
همه چی رو بهت گفتم
هیچ چیز دیگه ای نیست

1117
01:14:24,710 --> 01:14:26,545
فقط یک چیز را باید بدانم.

1118
01:14:26,671 --> 01:14:29,715
آیا ماریا گرازیا روابطی داشت؟
با برخی از همکلاسی هایش؟

1119
01:14:31,217 --> 01:14:32,259
خیر

1120
01:14:35,596 --> 01:14:38,349
نه ماریا گرازیا...

1121
01:14:39,558 --> 01:14:41,394
او توانایی آن چیزها را نداشت.

1122
01:14:41,519 --> 01:14:43,437
او هنوز بچه بود.

1123
01:14:44,605 --> 01:14:46,482
او هرگز با کسی صمیمی نشد.

1124
01:14:47,358 --> 01:14:48,651
من او را تماشا کردم.

1125
01:14:48,776 --> 01:14:51,028
همه همکلاسی هایش
دور او جمع شدند

1126
01:14:51,112 --> 01:14:54,573
چون او زیباترین بود
و مهربان ترین

1127
01:14:54,907 --> 01:14:57,451
ماریو بونی ادعا می کند که او را ملاقات کرده است
در یک مجمع

1128
01:14:57,868 --> 01:15:00,538
این غیر ممکن است،
او چیزی از سیاست نمی دانست.

1129
01:15:00,746 --> 01:15:02,331
و او برای دانستن اهمیتی نداشت.

1130
01:15:02,790 --> 01:15:06,836
او در اعتصابات شرکت نکرد،
چمباتمه زدن یا اجتماعات...

1131
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
نه مثل همکلاسی هایش،
آن جنایتکاران!

1132
01:15:09,588 --> 01:15:11,757
مدرسه را گرفته اند!
همه معتادان

1133
01:15:12,591 --> 01:15:14,885
پسرهای بابا هیچ ترسی ندارند.

1134
01:15:15,302 --> 01:15:17,013
من همشونو میندازم زندان

1135
01:15:17,847 --> 01:15:20,182
پس قانع شدی
قاتل بونی بود.

1136
01:15:22,685 --> 01:15:23,811
البته اون خودشه

1137
01:15:24,270 --> 01:15:26,313
من نمی توانم درک کنم
چگونه او هنوز زنده است

1138
01:15:26,856 --> 01:15:29,692
به علاوه، من به Il Giornale اعتماد دارم.
من سال هاست که آن را می خوانم.

1139
01:15:29,859 --> 01:15:31,068
من یک خواننده وفادار هستم.

1140
01:15:31,569 --> 01:15:32,737
من هیچ چیز دیگه ای نخوندم

1141
01:15:34,238 --> 01:15:36,824
من مطمئن هستم که شما می دانید
که ماریو بونی اعتراف کرد

1142
01:15:36,907 --> 01:15:39,076
او رابطه داشت
با ماریا گرازیا

1143
01:15:42,705 --> 01:15:44,623
اما...
- یک رابطه صمیمی

1144
01:15:45,875 --> 01:15:48,419
اما... Il Giornale
به آن اشاره نکرد

1145
01:15:48,586 --> 01:15:50,254
ای-تو اینو نگفتی!

1146
01:15:51,922 --> 01:15:54,300
اون حرومزاده فاسد!

1147
01:15:55,051 --> 01:15:58,012
من حدس می زنم او ممکن است به او ضربه زده باشد ...

1148
01:15:59,013 --> 01:16:01,348
اما او... او آن نوع نبود.

1149
01:16:01,557 --> 01:16:04,060
او بود...
او بی گناه بود. او بود...

1150
01:16:05,352 --> 01:16:06,520
او پاک بود.

1151
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
او یک قدیس بود،
یک فرشته! او...

1152
01:16:09,231 --> 01:16:10,608
او مریم باکره بود!

1153
01:16:10,816 --> 01:16:12,651
او باکره بود!
باکره مقدس!

1154
01:16:12,818 --> 01:16:14,528
یک قدیس!
او برای من همین بود!

1155
01:16:14,653 --> 01:16:17,281
مریم باکره!
او برای من یک قدیس بود!

1156
01:16:17,573 --> 01:16:19,450
مریم باکره!
یک قدیس!

1157
01:16:22,411 --> 01:16:25,039
پسرا از مدرسه
پس درست بود

1158
01:16:25,247 --> 01:16:27,416
تو عاشق ماریا گرازیا بودی.

1159
01:16:28,000 --> 01:16:31,212
آنها از من متنفرند زیرا او مرا دوست داشت
به جای آنها!

1160
01:16:31,337 --> 01:16:32,963
او را تبدیل به فاحشه می کردند!

1161
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی دیگر زبان لاتین تدریس نمی کنید!

1162
01:16:36,133 --> 01:16:37,635
لاتین مهم است!

1163
01:16:37,718 --> 01:16:40,513
من فقط راهنمایی رفتم
اما من می توانم توده بخوانم!

1164
01:16:40,596 --> 01:16:41,972
Ego introibo ad altare dei!

1165
01:16:42,056 --> 01:16:43,724
و با روح شما!
Ora pro nobis!

1166
01:16:43,849 --> 01:16:44,892
و غیره!

1167
01:17:05,663 --> 01:17:07,498
من از تو انتظاری ندارم

1168
01:17:08,124 --> 01:17:10,751
چیزی که نوشتی
فقط فرضیات شخصی هستند

1169
01:17:10,835 --> 01:17:12,378
که پلیس ...
- پلیس؟

1170
01:17:12,461 --> 01:17:14,713
... در حال حاضر
در نظر گرفته شده و کنار گذاشته شده است.

1171
01:17:14,839 --> 01:17:17,591
پلیس مسیر را دنبال کرد
شما و لوری به آنها دادید.

1172
01:17:17,758 --> 01:17:21,011
من از ایل جیورناله تقاضا دارم
فرضیه من را در نظر می گیرد ...

1173
01:17:21,137 --> 01:17:22,221
شما تقاضا می کنید؟

1174
01:17:22,304 --> 01:17:24,431
... و کادربندی بونی را متوقف می کند
و گروهش!

1175
01:17:24,682 --> 01:17:26,142
آرام باش و گوش کن، روودا.

1176
01:17:26,267 --> 01:17:28,894
چرا نگران نباش
در مورد چیزهایی که به شما مربوط می شود؟

1177
01:17:29,019 --> 01:17:32,398
درست است، "هر کدام به وظیفه خود!"
"این فقط یک موضوع جرات است!"

1178
01:17:32,523 --> 01:17:34,984
داری این حرفه رو عوض میکنی
به چیزی زشت

1179
01:17:35,276 --> 01:17:37,695
چه حرفه ای نجیب است؟
- من شما را تحقیر می کنم!

1180
01:17:37,820 --> 01:17:40,364
خیلی حرف زدی
شما یک احمق کامل هستید!

1181
01:17:40,447 --> 01:17:41,448
تو منو نمی ترسونی!

1182
01:17:41,532 --> 01:17:44,285
به مدیر مراجعه کنید
و مدارک اخراج خود را دریافت کنید.

1183
01:17:44,368 --> 01:17:47,246
من به شما گزارش می دهم!
- بله، برو و این کار را بکن.

1184
01:17:48,664 --> 01:17:51,625
من دیگر نمی توانم او را تحمل کنم.
چه احمقی!

1185
01:17:52,376 --> 01:17:54,253
همه ما در اولین کتاب او خواهیم بود.

1186
01:18:42,968 --> 01:18:45,429
تو کی هستی؟
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

1187
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
و-چی میخوای؟

1188
01:18:53,020 --> 01:18:54,939
چه کسی به شما حق می دهد؟

1189
01:18:55,856 --> 01:18:58,609
پرسیدم تو کی هستی چی...؟
- همه چی رو بهم بگو

1190
01:18:59,360 --> 01:19:01,320
همه چیز؟
من چیزی برای پنهان کردن ندارم!

1191
01:19:01,570 --> 01:19:04,073
ای خوک کثیف!
- من هیچی نمی دونم! من هیچ کاری نکردم!

1192
01:19:04,198 --> 01:19:06,242
ای خوک!
- من هیچی نمی دونم!

1193
01:19:06,367 --> 01:19:08,452
تو خوکی!
- من کاری نکردم!

1194
01:19:08,619 --> 01:19:09,703
هیچی بلد نیستم!

1195
01:19:09,912 --> 01:19:12,206
بگو "من انجامش دادم!" بگو!

1196
01:19:16,877 --> 01:19:19,838
بگو! بگو!
- آره من کشتمش!

1197
01:19:19,964 --> 01:19:22,216
بگو!
- بله، این کار را کردم. من بودم!

1198
01:19:22,424 --> 01:19:24,093
من او را کشتم! من او را کشتم!

1199
01:19:25,719 --> 01:19:27,388
اون فاحشه کثیف!

1200
01:19:27,513 --> 01:19:30,933
او با همه رفت
جز من او مرا مسخره کرد!

1201
01:19:31,225 --> 01:19:34,645
با ماشینم دنبالش رفتم.
بونی او را خارج از شهر گذاشت.

1202
01:20:04,091 --> 01:20:05,175
کمک!

1203
01:20:08,220 --> 01:20:09,221
بی حرکت بمان!

1204
01:20:13,684 --> 01:20:14,768
بی حرکت بمان!

1205
01:20:50,637 --> 01:20:51,930
بله، من او را کشتم!

1206
01:20:54,016 --> 01:20:55,184
با دقت به من گوش کن

1207
01:20:56,393 --> 01:20:59,063
ما تنها هستیم
که در این مورد می دانند

1208
01:20:59,271 --> 01:21:03,192
اگر با کسی صحبت کنی،
من شما را اذیت خواهم کرد.

1209
01:21:04,318 --> 01:21:08,781
اما اگر حرفی نزنی...
من به شما کمک خواهم کرد.

1210
01:21:09,531 --> 01:21:11,950
آیا این واضح است؟
- بله، بله!

1211
01:21:12,034 --> 01:21:13,786
آیا این است؟
- بله!

1212
01:21:14,328 --> 01:21:15,704
می فهمی؟
- من دارم!

1213
01:21:15,829 --> 01:21:18,832
موافقیم؟
- بله! بله! بله!

1214
01:21:19,500 --> 01:21:22,836
دموکراسی مسیحی در حال اثبات است
یک مهمانی عالی بودن

1215
01:21:23,379 --> 01:21:25,589
مدام باز می گردد
زمینی که از دست داد

1216
01:21:26,799 --> 01:21:30,928
"ضد فاشیست و ضد کمونیست"
این کارت برنده ما خواهد بود

1217
01:21:32,388 --> 01:21:35,349
خطر آن فرمول وجود دارد
کهنه شدن

1218
01:21:38,060 --> 01:21:41,772
هنوز کسی باور نمی کند
که اگر کمونیست ها پیروز شوند

1219
01:21:43,565 --> 01:21:47,569
اسب های قزاق می نوشند
از فواره های سنت پیتر.

1220
01:21:49,321 --> 01:21:52,741
اون فقدان کامل تخیل
من را می ترساند

1221
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
گوبلز در خاطرات خود نوشت

1222
01:21:57,246 --> 01:22:00,499
که توده ها خیلی بیشتر هستند
ابتدایی از آنچه تصور می کنیم

1223
01:22:01,333 --> 01:22:04,711
بنابراین، تبلیغات
اساسا باید ساده باشد

1224
01:22:04,962 --> 01:22:08,090
و بر اساس یک الگو
از تکرار

1225
01:22:09,258 --> 01:22:10,759
یک روش بسیار مدرن

1226
01:22:10,926 --> 01:22:13,846
توسط پیشروترین آمریکایی استفاده شده است
آژانس های تبلیغاتی

1227
01:22:14,138 --> 01:22:15,931
"پیشنهاد فروش منحصر به فرد."

1228
01:22:16,265 --> 01:22:18,225
یکی به آنها بفروش،
سود غیر قابل تعویض

1229
01:22:24,356 --> 01:22:27,276
گفتی خبری داری
چیست؟

1230
01:22:29,361 --> 01:22:30,446
بله...

1231
01:22:30,946 --> 01:22:34,533
ماریا گرازیا مارتینی
قاتل واقعی پیدا شد

1232
01:22:35,534 --> 01:22:39,079
یک دیوانه ... یک مرد بیمار.

1233
01:22:40,289 --> 01:22:42,499
او صحبت نمی کند، نه یک چشمک زدن.

1234
01:22:43,041 --> 01:22:46,003
این به ما بستگی دارد که تصمیم بگیریم
چگونه از او استفاده کنیم

1235
01:22:50,466 --> 01:22:52,926
صبر کنیم تا
انتخابات تمام شد

1236
01:22:53,552 --> 01:22:55,429
بسته به آن تصمیم می گیریم
در مورد نتیجه

1237
01:22:57,181 --> 01:23:01,143
آیا باید به کارگردان خبر بدهم؟
- نه، او نباید در این مورد بداند.

1238
01:23:03,228 --> 01:23:06,773
همه باید کار خود را انجام دهند
و سهم مسئولیت خود را بر عهده بگیرند.

1239
01:23:08,025 --> 01:23:10,777
و سهم آنها از سود،
البته

1240
01:23:14,698 --> 01:23:17,993
"کارگردان ها" همیشه نیستند
کسانی که کارگردانی می کنند

1241
01:23:20,829 --> 01:23:23,790
هرکس باید جایگاه خود را بداند.

1242
01:23:24,666 --> 01:23:27,753
پلیس سرکوب،
قوه قضائیه مجازات می کند

1243
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
و مطبوعات مردم را به فکر وا می دارد
آنگونه که ما می خواهیم

1244
01:23:32,841 --> 01:23:35,177
بالاخره
هرکس وظیفه خود را انجام می دهد

1245
01:23:35,928 --> 01:23:39,806
فقط کارگران با هم بازی نمی کنند.

1246
01:23:40,974 --> 01:23:43,393
آنها به اندازه کافی کار نمی کنند.
آنها اهمیتی نمی دهند.

1247
01:23:43,560 --> 01:23:44,895
همیشه درخواست پول

1248
01:23:46,438 --> 01:23:50,567
ما نمی توانیم تولید را بالا ببریم.
مسئله واقعی همین است.

1249
01:23:55,614 --> 01:23:58,825
در مقایسه با همه اینها،
چه اهمیتی دارد

1250
01:23:59,743 --> 01:24:02,996
چه کسی به نام ماریو بونی
مجرم است یا بی گناه؟

1251
01:24:05,999 --> 01:24:10,796
... ما متواضعانه از شما التماس می کنیم:
توسط همان روح

1252
01:24:11,672 --> 01:24:14,132
این هدایا را مقدس کن
برای شما آورده ایم

1253
01:24:14,758 --> 01:24:19,054
که ممکن است تبدیل شوند
بدن و خون

1254
01:24:19,388 --> 01:24:22,683
از پسر شما، خداوند ما عیسی مسیح

1255
01:24:22,849 --> 01:24:26,603
به دستور چه کسی
ما این اسرار را جشن می گیریم.

1256
01:24:27,938 --> 01:24:31,775
خواهر ما ماریا گرازیا را به یاد بیاورید

1257
01:24:31,942 --> 01:24:35,612
که به سوی خود فرا خوانده ای
از این سیم پیچ فانی

1258
01:24:36,321 --> 01:24:39,908
همانطور که او را با خود متحد کردی
با غسل تعمید

1259
01:24:40,117 --> 01:24:42,661
از طریق مرگ
از مسیح پسر شما

1260
01:24:42,911 --> 01:24:47,207
به همین ترتیب،
در قیامت او شرکت کند

1261
01:24:47,374 --> 01:24:51,003
روزی که مردگان را زنده می کند
خارج از زمین

1262
01:24:51,128 --> 01:24:57,092
و بدن فانی ما را متحول می کند
در تصویر باشکوه خودش

1263
01:24:59,553 --> 01:25:04,057
حالا برادرانم دعا کنید
برای فداکاری ما

1264
01:25:04,308 --> 01:25:07,644
مورد استقبال قرار گیرد
توسط پدر ما خدای متعال.

1265
01:25:24,745 --> 01:25:28,290
عشای ربانی به پایان رسید، با آرامش بروید.

1266
01:26:12,959 --> 01:26:16,338
سیلی به هیولا
در صفحه اول

1267
01:26:49,705 --> 01:26:53,250
حوادث و شخصیت ها
در این فیلم ساختگی هستند

1268
01:26:53,333 --> 01:26:56,545
هر شباهتی به واقعیت
کاملا تصادفی است